
2
00:00:14,581 --> 00:00:18,039
<i>Dođite vidjeti kako je dobro</i>
<i>noć može biti</i>

3
00:00:18,084 --> 00:00:20,814
<i>Jeste li spremni</i>
<i>za potpuno novu igru?</i>

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,651
<i>Potpuno nova igra</i>

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,852
<i>Dođite i iskoristite priliku</i>
<i>i igraj se sa mnom</i>

6
00:00:25,892 --> 00:00:29,350
<i>A ti nikad</i>
<i>biće isto</i>

7
00:00:29,396 --> 00:00:32,160
<i>Kada ponoćno ludilo</i>

8
00:00:32,198 --> 00:00:35,599
<i>Počinje doći do tebe</i>

9
00:00:35,635 --> 00:00:39,469
<i>Nije bitno šta kažeš</i>

10
00:00:39,506 --> 00:00:42,703
<i>Nije bitno šta radiš</i>

11
00:00:42,742 --> 00:00:46,234
<i>Moraš igrati</i>

12
00:00:46,279 --> 00:00:49,407
<i>Baš kad razmisliš</i>
<i>zabavljali ste se</i>

13
00:00:49,449 --> 00:00:52,577
<i>I spremni ste</i>
<i>da poželim laku noc</i>

14
00:00:52,619 --> 00:00:54,382
<i>Ne govori laku noć</i>

15
00:00:54,421 --> 00:00:57,481
<i>Naći ćete zabavu</i>
<i>tek je počelo</i>

16
00:00:57,524 --> 00:01:00,687
<i>Zato što je igra</i>
<i>trajat će cijelu noć</i>

17
00:01:00,727 --> 00:01:03,924
<i>Kada ponoćno ludilo</i>

18
00:01:03,963 --> 00:01:07,091
<i>Počinje doći do tebe</i>

19
00:01:07,133 --> 00:01:11,229
<i>Nije bitno šta kažeš</i>

20
00:01:11,271 --> 00:01:14,866
<i>Nije bitno šta radiš</i>

21
00:01:14,908 --> 00:01:17,809
<i>Moraš igrati</i>

22
00:01:56,049 --> 00:01:59,382
<i>Kada ponoćno ludilo</i>

23
00:01:59,419 --> 00:02:02,718
<i>Počinje doći do tebe</i>

24
00:02:02,755 --> 00:02:06,657
<i>Nije bitno šta kažeš</i>

25
00:02:06,693 --> 00:02:09,753
<i>Nije bitno šta radiš</i>

26
00:02:09,796 --> 00:02:13,232
<i>Moraš igrati</i>

27
00:02:37,157 --> 00:02:40,615
<i>Baš kad razmisliš</i>
<i>zabavljali ste se</i>

28
00:02:40,660 --> 00:02:43,493
<i>I spremni ste</i>
<i>da poželim laku noc</i>

29
00:02:43,530 --> 00:02:45,259
<i>Ne govori laku noć</i>

30
00:02:45,298 --> 00:02:46,993
<i>Naći ćete zabavu</i>
<i>tek je počelo</i>

31
00:02:48,935 --> 00:02:51,426
<i>Zato što je igra</i>
<i>trajat će cijelu noć</i>

32
00:02:51,471 --> 00:02:54,804
<i>Kada ponoćno ludilo</i>

33
00:02:54,841 --> 00:02:58,504
<i>Počinje doći do tebe</i>

34
00:02:58,545 --> 00:03:02,140
<i>Nije bitno šta kažeš</i>

35
00:03:02,182 --> 00:03:05,674
<i>Nije bitno šta radiš</i>

36
00:03:05,718 --> 00:03:07,345
<i>Vau-o-o-oh</i>

37
00:03:07,387 --> 00:03:10,618
<i>Kada ponoćno ludilo</i>

38
00:03:10,657 --> 00:03:13,888
<i>Počinje doći do tebe</i>

39
00:03:13,927 --> 00:03:17,988
<i>Nije bitno šta kažeš</i>

40
00:03:18,031 --> 00:03:22,525
<i>Nije bitno šta radiš</i>

41
00:03:22,569 --> 00:03:24,366
<i>Vau-o-o-oh</i>

42
00:03:24,404 --> 00:03:26,133
Ako ne možete dobiti
razred koji zelis...

43
00:03:26,172 --> 00:03:27,469
Samo nastavi.

44
00:03:27,507 --> 00:03:30,237
Sedite na učiteljski sto
i kampirati na njegovom trijemu.

45
00:03:30,276 --> 00:03:31,607
Uradi šta god moraš.

46
00:03:31,644 --> 00:03:33,271
Ne. Nisam to mogao.

47
00:03:33,313 --> 00:03:35,372
Pogledaj. Flynch.
Znam da ti to možeš.

48
00:03:37,016 --> 00:03:39,484
-Adam Larson?
-Da?

49
00:03:41,187 --> 00:03:44,679
Zamoljeni smo da ovo isporučimo
vama u ovom trenutku.

50
00:03:44,724 --> 00:03:47,318
Od koga je?

51
00:03:47,360 --> 00:03:51,319
Više voli da ostane
anoniman u ovom trenutku.

52
00:04:10,183 --> 00:04:12,276
Zdravo. Zar nećeš ući?

53
00:04:13,553 --> 00:04:15,919
sta je ovo

54
00:04:22,095 --> 00:04:24,256
Šta ovo znači?

55
00:04:25,431 --> 00:04:29,231
Najizazovnije
avantura mog života?

56
00:04:29,269 --> 00:04:31,294
Molim vas sedite.

57
00:04:32,905 --> 00:04:34,896
I počećemo.

58
00:04:50,657 --> 00:04:53,251
<i>Od zore vremena...</i>

59
00:04:53,293 --> 00:04:56,820
<i>čovek je tražio zabavu</i>
<i>i intelektualna stimulacija...</i>

60
00:04:56,863 --> 00:05:00,094
<i>u obliku igara.</i>

61
00:05:00,133 --> 00:05:03,227
<i>Vekovima čovek ima...</i>
<i>poboljšano i usavršeno</i>

62
00:05:03,269 --> 00:05:06,204
<i>bezbroj različitih igara.</i>

63
00:05:06,239 --> 00:05:08,764
<i>Ali nije bilo</i>
<i>veliki napredak</i>

64
00:05:08,808 --> 00:05:11,174
<i>do večeras.</i>

65
00:05:11,210 --> 00:05:13,303
<i>Pozvani ste</i>
<i>učestvovati</i>

66
00:05:13,346 --> 00:05:15,610
<i>u ovom veličanstvenom događaju.</i>

67
00:05:15,648 --> 00:05:18,674
<i>A sada je vrijeme</i>
<i>da upoznam osobu...</i>

68
00:05:18,718 --> 00:05:21,585
<i>ko je napravio</i>
<i>sve je ovo moguće.</i>

69
00:05:26,459 --> 00:05:28,188
<i>Leon?</i>

70
00:05:28,227 --> 00:05:30,092
Molim te! Zadržite svoj aplauz.

71
00:05:30,129 --> 00:05:33,656
Dozvolite mi da objasnim zašto
Sve sam vas okupio ovde.

72
00:05:33,700 --> 00:05:38,899
Vas petorica ste pozvani...
tačnije. Izazvan--

73
00:05:38,938 --> 00:05:41,236
takmičiti se
u mojoj najnovijoj kreaciji--

74
00:05:41,274 --> 00:05:42,707
The Ultimate Game...

75
00:05:42,742 --> 00:05:46,041
koju ja zovem
Veliki svenoćnik.

76
00:05:47,613 --> 00:05:50,480
<i>Svako od vas će djelovati</i>
<i>kao kapiten tima...</i>

77
00:05:50,516 --> 00:05:53,007
<i>i odaberite svoju posadu</i>
<i>za učešće u igri...</i>

78
00:05:53,052 --> 00:05:55,714
<i>koji će se igrati</i>
<i>na sljedeći način--</i>

79
00:05:55,755 --> 00:05:57,279
Sunshine?

80
00:06:01,894 --> 00:06:03,384
<i>Na početku...</i>

81
00:06:03,429 --> 00:06:06,364
<i>svaki tim će biti dat</i>
<i>komplikovani trag...</i>

82
00:06:06,399 --> 00:06:08,833
<i>koji, kada je riješen</i>.
<i>će ih voditi...</i>

83
00:06:08,868 --> 00:06:11,803
<i>do lokacije</i>
<i>negdje u gradu.</i>

84
00:06:11,838 --> 00:06:16,673
<i>Kada tamo, tim mora koristiti</i>
<i>njegova vještina i pamet...</i>

85
00:06:16,709 --> 00:06:18,336
<i>da dobijem sljedeći trag.</i>

86
00:06:18,378 --> 00:06:22,405
<i>Taj trag ih vodi</i>
<i>do sljedeće lokacije...</i>

87
00:06:22,448 --> 00:06:24,507
<i>i tako dalje.</i>

88
00:06:24,550 --> 00:06:27,144
Igra će početi
petak u zalasku sunca...

89
00:06:27,186 --> 00:06:29,416
i nastavi
kroz noc...

90
00:06:29,455 --> 00:06:31,980
do jedne ekipe
prvi stiže...

91
00:06:32,024 --> 00:06:35,084
na konačnoj lokaciji.
ciljna linija.

92
00:06:35,128 --> 00:06:39,428
<i>Tamo je pobjednički tim</i>
<i>primit će trofej...</i>

93
00:06:39,465 --> 00:06:42,923
i, što je još važnije.
dokaži ostalim ekipama...

94
00:06:42,969 --> 00:06:46,234
da njihov
je najbolja grupa od svih.

95
00:06:46,272 --> 00:06:47,899
Whew.

96
00:06:47,940 --> 00:06:49,874
Pa, vidimo se cijeli petak.

97
00:06:49,909 --> 00:06:51,206
Ima li pitanja?

98
00:06:57,350 --> 00:06:59,944
Ne mogu vjerovati.
Ne mogu da verujem da sam sedeo...

99
00:06:59,986 --> 00:07:02,216
Dosta mi je ovoga.
Idem odavde.

100
00:07:06,726 --> 00:07:10,457
- Protraćili smo četvrtak uveče.
-Cela ova stvar je glupa!

101
00:07:13,266 --> 00:07:17,999
Oh, Leon. Jadniče.
Nakon svega tog rada...

102
00:07:18,037 --> 00:07:21,006
Oni nisu zainteresovani.
Neće da igraju tvoju igru.

103
00:07:21,040 --> 00:07:23,304
Devojke, da li mislite...

104
00:07:23,342 --> 00:07:25,105
Proveo bih godinu dana
dizajniranje ove igre...

105
00:07:25,144 --> 00:07:28,739
ne iskoristivši svaku mogućnost
u obzir?

106
00:07:28,781 --> 00:07:30,749
Tih pet kapitena timova
odabrani su...

107
00:07:30,783 --> 00:07:33,650
nakon mjeseci
pažljivog istraživanja.

108
00:07:33,686 --> 00:07:36,052
Vjerujte mi, do petka uveče...

109
00:07:36,088 --> 00:07:39,956
svaki od njih
umire od želje za igranjem.

110
00:07:42,462 --> 00:07:44,862
I dalje.
ova neozbiljna zabava...

111
00:07:44,897 --> 00:07:47,331
je dizajniran
da se bezumni majmuni igraju.

112
00:07:47,366 --> 00:07:49,129
I onda postoji
pitanje da li...

113
00:07:49,168 --> 00:07:50,999
fudbaleri pripadaju
u akademskoj instituciji...

114
00:07:51,037 --> 00:07:52,732
na prvom mjestu.

115
00:07:52,772 --> 00:07:56,435
Budimo iskreni.
To svakako nije tajna...

116
00:07:56,476 --> 00:08:00,936
da su ovi mentalno nedovoljni.
džinovski, necivilizovani vulgari...

117
00:08:00,980 --> 00:08:03,005
briga ništa
o plemenitijim poslovima...

118
00:08:03,049 --> 00:08:07,145
kao što su umetnost, muzika.
i bibliotekarstvo.

119
00:08:07,186 --> 00:08:09,848
Mislim da sam uspeo
sam sasvim jasan.

120
00:08:09,889 --> 00:08:11,618
I ako ima komentara
iz publike...

121
00:08:11,657 --> 00:08:14,125
Samo se slobodno
da ih bacim ovde.

122
00:08:15,995 --> 00:08:17,792
Ko je to bacio?

123
00:08:30,376 --> 00:08:33,470
Hej! Vidite? Ovo je samo ono
Pricao sam o tome!

124
00:08:39,719 --> 00:08:41,016
Salveta.

125
00:08:41,053 --> 00:08:42,520
Evo, uzmi ovaj.

126
00:08:42,555 --> 00:08:45,149
Želim da se otarasim svog.
Ti uzmi taj.

127
00:08:45,191 --> 00:08:46,453
Imaš pun tanjir.

128
00:08:49,262 --> 00:08:52,254
Berle, mislim da ćemo konačno
ima više od četiri člana...

129
00:08:52,298 --> 00:08:53,663
ako možemo samo ovo izvesti.

130
00:08:57,870 --> 00:09:00,134
Hajde da se zabavljamo!

131
00:09:09,215 --> 00:09:13,618
Lavituse, to je to!
Oračunaću se sa tobom!

132
00:09:13,653 --> 00:09:15,484
Ne! Ne odlazi!

133
00:09:15,521 --> 00:09:17,989
Lavitus.
to je poslednja kap!

134
00:09:18,024 --> 00:09:20,288
Hteo sam da kampujem
na tremu nastavnika...

135
00:09:20,326 --> 00:09:23,056
ali moja majka je rekla noćni vazduh
bilo bi loše za moju astmu.

136
00:09:26,599 --> 00:09:28,396
Nikada ne mogu ništa.

137
00:09:28,434 --> 00:09:30,629
Pogledaj. Flynch...

138
00:09:30,670 --> 00:09:32,729
ima li još nešto
smetam ti...

139
00:09:32,772 --> 00:09:35,434
pored školskih zadataka?
Možeš mi reći.

140
00:09:35,474 --> 00:09:38,534
Pa, da. Valjda da.

141
00:09:38,578 --> 00:09:42,105
Ovo je nekako teško
da ja pričam o tome.

142
00:09:42,148 --> 00:09:44,412
Pa, radi se o djevojkama.

143
00:09:44,450 --> 00:09:46,941
evo ga,
moja prva godina na fakultetu...

144
00:09:46,986 --> 00:09:51,685
a ja...pa...

145
00:09:51,724 --> 00:09:53,715
Flynch, pokušavaš li?
da mi kazes...

146
00:09:53,759 --> 00:09:56,956
da si,
pa, znaš, djevica?

147
00:09:56,996 --> 00:09:59,988
Oh, ne.
Odnosno, ne baš.

148
00:10:00,032 --> 00:10:02,523
Vidite.
Nikad nisam imao sastanak.

149
00:10:05,171 --> 00:10:06,604
Vidi, Flynch...

150
00:10:06,639 --> 00:10:08,800
mogao bi biti
obični Burt Reynolds.

151
00:10:08,841 --> 00:10:12,277
Ne, mogu reći.
Tako izgledaš.

152
00:10:12,311 --> 00:10:14,302
Izađeš i
nađi sebi spoj...

153
00:10:14,347 --> 00:10:16,815
i garantujem tvoj školski rad
takođe će se poboljšati.

154
00:10:16,849 --> 00:10:18,077
Ne znam.

155
00:10:18,117 --> 00:10:20,108
Hajde, Flynch.
ti to možeš.

156
00:10:20,152 --> 00:10:22,086
Ustaneš i suočiš se sa životom.

157
00:10:22,121 --> 00:10:23,554
Idite za guštom.

158
00:10:23,589 --> 00:10:26,752
Zapamtite, nikada ne odlazite
od izazova.

159
00:10:26,792 --> 00:10:29,693
A kada su žene u pitanju.
nema ništa od toga.

160
00:10:29,729 --> 00:10:31,788
Samo budi samopouzdan.

161
00:10:37,303 --> 00:10:38,634
Zdravo! Adame.

162
00:10:40,673 --> 00:10:42,504
Zdravo! Laura.

163
00:10:44,543 --> 00:10:49,173
Adame, mislio sam
razgovarati s tobom o nečemu.

164
00:10:49,215 --> 00:10:51,809
Koliko dugo
radili smo zajedno?

165
00:10:51,851 --> 00:10:54,479
Oh, heh. Ne znam.

166
00:10:54,520 --> 00:10:56,249
Pet ili šest nedelja.

167
00:10:56,288 --> 00:10:59,223
I za sve to vreme.
Mislim da si radio...

168
00:10:59,258 --> 00:11:01,089
zaista sjajan posao
kao savetnik.

169
00:11:01,127 --> 00:11:04,460
Ali ono što želim da znam je...

170
00:11:04,497 --> 00:11:07,625
zašto ne pratiš
svoj savjet?

171
00:11:07,667 --> 00:11:09,259
o cemu pricas?

172
00:11:09,301 --> 00:11:12,464
Govorim o Leonovoj igri.
Veliki svenoćnik.

173
00:11:12,505 --> 00:11:14,871
Zvuči zabavno.
Zašto to ne uradiš?

174
00:11:14,907 --> 00:11:17,375
Ne znam.
Bio sam prilično zauzet.

175
00:11:17,410 --> 00:11:21,107
Adame, jesi li stvarno
to zauzeto...

176
00:11:21,147 --> 00:11:24,844
<i>ili se bojiš</i>
<i>Jednostavno nećeš dobro proći?</i>

177
00:11:26,585 --> 00:11:29,748
Šta je sa odlaskom za gušt?

178
00:11:29,789 --> 00:11:32,883
Šta reći o nikad
odlazak od izazova?

179
00:11:32,925 --> 00:11:37,259
Ako zaista verujete u sve to.
zašto to ne dokažeš?

180
00:11:37,296 --> 00:11:41,096
Ako ne, bilo bi
kao da iznevjerim...

181
00:11:41,133 --> 00:11:42,862
svi brucoši
ti si ikada savetovao.

182
00:11:50,209 --> 00:11:52,234
Hej, šta ja radim
sjediti ovdje?

183
00:11:52,278 --> 00:11:54,143
Do utakmice je samo tri dana.

184
00:11:54,180 --> 00:11:58,310
Moram da nabavim prevoz.
formiraj tim i...

185
00:12:04,290 --> 00:12:05,814
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

186
00:12:23,175 --> 00:12:25,643
Harold,
prestani da se puniš!

187
00:12:25,678 --> 00:12:27,168
Ne treba ti sve to.

188
00:12:27,213 --> 00:12:29,306
Lucille!

189
00:12:30,549 --> 00:12:31,948
Rosita!

190
00:12:31,984 --> 00:12:34,714
<i>Rosita!</i>

191
00:12:34,754 --> 00:12:39,020
Accidento!
Čišćenje - nered. OK?

192
00:12:44,830 --> 00:12:46,320
Harolde!

193
00:12:46,365 --> 00:12:49,232
Prestani da zadirkuješ sobaricu
i ulazi tamo!

194
00:12:49,268 --> 00:12:50,929
Želim razgovarati s tobom!

195
00:12:53,239 --> 00:12:55,036
Vau.

196
00:13:11,857 --> 00:13:15,759
Harolde, ti lenji ljigavac.
ti nikad ništa ne radiš.

197
00:13:15,795 --> 00:13:20,129
Zašto ne siđeš
tvoja lijena guza i uradi nešto?

198
00:13:20,166 --> 00:13:21,633
Ali, tata...

199
00:13:23,102 --> 00:13:24,262
Hajde.

200
00:13:24,303 --> 00:13:25,770
<i>Želim da uđeš...</i>

201
00:13:25,805 --> 00:13:28,706
<i>taj Leonov veliki noćni provod</i>.
<i>čuješ li me?</i>

202
00:13:28,741 --> 00:13:29,901
Ali, tata...

203
00:13:29,942 --> 00:13:31,967
Nemoj mi "Ali, tata"!

204
00:13:35,181 --> 00:13:36,944
Znaš.
Adam, sin Billa Larsona...

205
00:13:36,982 --> 00:13:38,176
će se takmičiti
u igrici...

206
00:13:38,217 --> 00:13:41,812
a ja te ne želim
ga je ponovo zamenio.

207
00:13:41,854 --> 00:13:44,152
Zašto, taj dečko--

208
00:13:44,190 --> 00:13:47,489
Harolde, pogledaj me
kad ti pricam!

209
00:13:47,526 --> 00:13:52,589
Adam je tako uspješan
preduzimljiv mladić!

210
00:13:52,631 --> 00:13:55,566
Zašto ne možeš biti sličniji njemu?

211
00:13:55,601 --> 00:13:57,364
Tata, ja nisam Adam.

212
00:13:57,403 --> 00:14:00,304
Zašto jednostavno ne bi
pogledaj me kakav sam?

213
00:14:06,645 --> 00:14:08,340
Fuj.

214
00:14:08,380 --> 00:14:12,578
Sada ulazite
Leonova igra i to je konačno!

215
00:14:12,618 --> 00:14:14,142
Ali, tata!

216
00:14:14,186 --> 00:14:15,380
Ne, hvala. Adame.

217
00:14:15,421 --> 00:14:18,982
Planirao sam da radim
na mom džipu ceo vikend.

218
00:14:19,024 --> 00:14:22,187
U redu je, Marvine.

219
00:14:22,228 --> 00:14:24,025
Mislim.
sad kad se sjetim...

220
00:14:24,063 --> 00:14:26,554
moramo naći nekoga
sa zaista vrućim autom.

221
00:14:26,599 --> 00:14:30,194
Hej! Kako to misliš?

222
00:14:31,937 --> 00:14:33,302
kako to zovete?

223
00:14:33,339 --> 00:14:34,704
Oh, tvoj džip?

224
00:14:34,740 --> 00:14:38,176
Siguran sam da je sve bilo u redu
u svoje dane...

225
00:14:38,210 --> 00:14:40,075
ali ne znam.

226
00:14:40,112 --> 00:14:44,481
Moj džip može nadmašiti
bilo koji novi auto na putu!

227
00:14:44,516 --> 00:14:48,976
Doći ćemo po vas u petak u 5:00.

228
00:14:49,021 --> 00:14:50,181
I ne samo to...

229
00:14:50,222 --> 00:14:55,524
ali utakmica je savršena šansa
da se vratim Adamu.

230
00:14:55,561 --> 00:14:57,085
Dobro-dobro.

231
00:14:57,129 --> 00:15:00,189
To je zbog njega
da je moj tata uvek na mom slučaju.

232
00:15:00,232 --> 00:15:01,426
zvuči dobro...

233
00:15:01,467 --> 00:15:04,630
ali šta te čini tako sigurnim
možemo da pobedimo?

234
00:15:10,943 --> 00:15:13,434
Samo mali poklon
od mog oca.

235
00:15:22,588 --> 00:15:24,453
Oh!

236
00:15:30,963 --> 00:15:33,397
Ima
motor sa turbo punjenjem...

237
00:15:33,432 --> 00:15:37,061
balon za posmatranje, telefon...

238
00:15:37,102 --> 00:15:40,071
sve što nam treba.

239
00:15:40,105 --> 00:15:45,008
i najbolje od svega,
ova beba ovde!

240
00:15:45,044 --> 00:15:47,478
Riješite bilo koji trag
za pet sekundi ravno.

241
00:15:47,513 --> 00:15:50,380
Tvoj tata te je kupio
sve ove stvari?

242
00:15:50,416 --> 00:15:52,475
Čoveče, ako ne pobediš u toj igri.
on će te ubiti.

243
00:15:52,518 --> 00:15:55,214
Ne brini! Pobedićemo!

244
00:15:55,254 --> 00:15:57,415
Samo se nađemo ovde
Petak uveče.

245
00:15:57,456 --> 00:15:59,481
I u zaključku, ovo može biti
naša prilika da konačno pokažemo...

246
00:15:59,525 --> 00:16:02,119
te fudbalske gorile
kako se pravi muškarci takmiče!

247
00:16:02,161 --> 00:16:03,628
Wesley je u pravu!

248
00:16:03,662 --> 00:16:07,291
Pogotovo nakon onoga što su ti momci
uradio nama na debati!

249
00:16:07,333 --> 00:16:09,028
-Svi za?
-Da!

250
00:16:09,068 --> 00:16:10,330
Pokret nošen!

251
00:16:19,945 --> 00:16:21,207
Ne znam, Lavituse.

252
00:16:21,246 --> 00:16:23,806
Mislim da imamo bolje stvari
raditi u petak uveče.

253
00:16:25,117 --> 00:16:28,883
Da. Samo zašto dođavola
treba li se truditi?

254
00:16:30,789 --> 00:16:36,557
Pa, gospodo.
Daću ti jedan dobar razlog.

255
00:16:37,763 --> 00:16:38,957
Kakav štreber!

256
00:16:38,998 --> 00:16:40,727
Ušli smo!

257
00:16:43,168 --> 00:16:45,762
I zato
moramo ući u tu igru!

258
00:16:45,804 --> 00:16:48,466
Ako Lavitus i njegove životinje
odluči da igraš...

259
00:16:48,507 --> 00:16:49,701
Želim biti tamo
i pobedi ih!

260
00:16:49,742 --> 00:16:51,437
Oh, računajte na mene!

261
00:16:51,477 --> 00:16:54,640
Voleo bih da se vratim
kod onih kretena!

262
00:16:54,680 --> 00:16:56,511
Tačno! Peggy i Lulu.
a ti

263
00:17:13,065 --> 00:17:15,465
Šta radiš, Harolde?

264
00:17:15,501 --> 00:17:17,662
Ah, Lucille ima ideju
ja bi trebao biti...

265
00:17:17,703 --> 00:17:20,866
na novoj dijeti
počevši od sutra.

266
00:17:20,906 --> 00:17:23,500
Oh. Dijeta koja se sastoji od bijelog sljeza?

267
00:17:23,542 --> 00:17:24,702
Hajde, Melio.

268
00:17:24,743 --> 00:17:27,974
Znaš da ne mogu da idem
cijelu noć bez hrane.

269
00:17:29,748 --> 00:17:35,084
Samo mi treba hitna zaliha.
to je sve.

270
00:17:39,258 --> 00:17:42,421
Hajde, Melio.
Pusti me, ha?

271
00:17:42,461 --> 00:17:43,826
Nemoj reći Lucille.

272
00:17:43,862 --> 00:17:47,798
Moje usne su zatvorene.

273
00:17:50,736 --> 00:17:53,466
Pa druže...

274
00:17:53,505 --> 00:17:56,668
Malo kasni.

275
00:17:56,708 --> 00:17:58,232
-Oh, da.
-Mmm.

276
00:17:58,277 --> 00:17:59,710
Mislim da bi trebao ići kući.

277
00:18:01,580 --> 00:18:05,641
Mislim.
hvala što ste svratili.

278
00:18:08,454 --> 00:18:10,319
-Slatki snovi.
-Hvala.

279
00:18:28,006 --> 00:18:29,871
Da.

280
00:18:29,908 --> 00:18:31,398
Zbogom.

281
00:18:31,443 --> 00:18:35,379
Marvin će nas pokupiti
kod vas za pola sata.

282
00:18:35,414 --> 00:18:37,211
Hajde, idemo!

283
00:18:37,249 --> 00:18:39,217
Da, ali, znaš.
ima četiri ili pet ljudi...

284
00:18:39,251 --> 00:18:40,411
u našem timu
bilo bi mnogo bolje.

285
00:18:40,452 --> 00:18:42,249
Samo bih volio da možemo
nadji jos jednog momka.

286
00:18:42,287 --> 00:18:44,812
Adame!

287
00:18:44,857 --> 00:18:47,417
Nikada nećete vjerovati!
Konačno sam dobila sastanak.

288
00:18:47,459 --> 00:18:48,949
Ona je ispred vrata.

289
00:18:48,994 --> 00:18:51,053
Hej, ne šali se, Don Huane.
To je super.

290
00:18:51,096 --> 00:18:52,563
Jeste li dobili datum
sasvim sama?

291
00:18:52,598 --> 00:18:55,465
Ne baš.
Majka me je sredila.

292
00:18:55,501 --> 00:18:56,661
Sjajno.

293
00:18:56,702 --> 00:18:58,567
Super, Flynch.
ali moramo krenuti.

294
00:18:58,604 --> 00:19:00,765
Samo sam svratio da vidim
ako imaš kakvu ideju...

295
00:19:00,806 --> 00:19:02,273
odakle
možda bismo mogli da idemo.

296
00:19:05,544 --> 00:19:08,240
Ideš sa nama.
Hajde!

297
00:19:08,280 --> 00:19:11,408
Ali šta je sa mojim spojem?

298
00:19:11,450 --> 00:19:14,078
Vjeruj mi, Flynch.
zahvalićeš nam se ujutro.

299
00:19:14,119 --> 00:19:15,416
Da!

300
00:19:42,548 --> 00:19:45,381
Sada kada smo svi ovdje.
možemo početi.

301
00:19:45,417 --> 00:19:48,648
Candy i Sunshine i ja
će pokrenuti igru...

302
00:19:48,687 --> 00:19:51,986
iz mog stana.
od sada da se zna...

303
00:19:52,024 --> 00:19:53,491
kao "Kontrola igre."

304
00:19:53,525 --> 00:19:56,892
Planiraćemo zaveru
vaš napredak na mapi igre.

305
00:19:56,929 --> 00:19:59,989
Morate se javiti
sa svake lokacije traga...

306
00:20:00,032 --> 00:20:02,500
tako da te možemo pratiti
u svakom trenutku.

307
00:20:05,837 --> 00:20:07,634
Sada je zalazak sunca.

308
00:20:07,673 --> 00:20:11,769
Candy and Sunshine
će distribuirati prvi trag.

309
00:20:30,362 --> 00:20:31,954
<i>LEON: "More je obrnuto:</i>

310
00:20:31,997 --> 00:20:35,831
<i>"S.S. Itari je zbunjena</i>
<i>i slijepi:</i>

311
00:20:35,867 --> 00:20:47,369
"38-22-23/56-10-11."

312
00:20:47,412 --> 00:20:51,143
Pa, timovi, sretno.

313
00:20:51,183 --> 00:20:54,084
Vidimo se na cilju.

314
00:20:56,955 --> 00:20:59,048
Gde god to bilo.

315
00:21:01,326 --> 00:21:03,726
U redu, ljudi, skupite se.

316
00:21:03,762 --> 00:21:08,165
OK. Blaylak, Cudzo.
Gerber. Pazuh...

317
00:21:08,200 --> 00:21:11,328
uvek smo bili najbolji
ofanzivna linija postoji...

318
00:21:11,370 --> 00:21:14,237
i večeras idemo
da održimo tu tradiciju.

319
00:21:14,273 --> 00:21:15,467
Jer ko smo mi?

320
00:21:15,507 --> 00:21:19,967
M-e-a-t M-a-c-h-i-n-e!

321
00:21:20,012 --> 00:21:21,240
Meat Machine! Meat Machine!

322
00:21:21,280 --> 00:21:22,440
U redu, pauza!

323
00:21:22,481 --> 00:21:23,948
U redu, ljudi, idemo!

324
00:21:23,982 --> 00:21:25,176
Tačno!

325
00:21:25,217 --> 00:21:26,980
Hajde! Ulazi, ulazi!

326
00:21:27,019 --> 00:21:29,283
Shvati taj trag!
Ulazi!

327
00:21:33,525 --> 00:21:35,083
Hajde, bolje da idemo.

328
00:21:35,127 --> 00:21:37,618
Hej, čekaj malo.
Flynch!

329
00:21:37,663 --> 00:21:38,960
Hej, hajde, Flynch.

330
00:21:38,997 --> 00:21:40,760
Ali moje majke
će me ubiti.

331
00:21:40,799 --> 00:21:42,391
-Hoćeš li doći?
-Flynch!

332
00:22:03,955 --> 00:22:06,253
Hajde da shvatimo ovaj trag
jedan po komad.

333
00:22:06,291 --> 00:22:07,588
Koja je prva rečenica?

334
00:22:07,626 --> 00:22:10,186
"More je obrnuto."

335
00:22:10,228 --> 00:22:13,994
Pa, ok, to bi moglo biti
okean ili plaža.

336
00:22:14,032 --> 00:22:16,660
Ali piše da je more obrnuto.

337
00:22:16,702 --> 00:22:20,194
Možda to znači da bi trebali
idite dalje od plaže.

338
00:22:20,238 --> 00:22:22,297
Tch.

339
00:22:22,341 --> 00:22:25,401
Imam ga! Imam ga!

340
00:22:25,444 --> 00:22:27,344
"More je obrnuto"...

341
00:22:27,379 --> 00:22:31,975
znači uzeti riječi
"more" i preokrenuti ih.

342
00:22:32,017 --> 00:22:33,177
Na taj način dobijate...

343
00:22:33,218 --> 00:22:34,685
"More!"

344
00:22:34,720 --> 00:22:36,881
Da, ali šta je
drugi dio traga?

345
00:22:36,922 --> 00:22:41,359
„S.S. Itari
je pomešan i slep."

346
00:22:41,393 --> 00:22:43,361
-Huh.
-G. predsjedavajući...

347
00:22:43,395 --> 00:22:46,762
u vezi sa porcijom
"S.S. Itari je zbunjen"...

348
00:22:46,798 --> 00:22:49,995
Prebacujem ta pomešana sredstva
slova u reci...

349
00:22:50,035 --> 00:22:52,560
"S.S. Itari" su kodirani.

350
00:22:52,604 --> 00:22:54,367
Vrlo dobro.
ali trag kaze...

351
00:22:54,406 --> 00:22:56,840
„S.S. Itari
je pomešan i slep."

352
00:22:56,875 --> 00:22:58,433
Šta on misli pod slepim?

353
00:22:58,477 --> 00:23:00,911
Pa, to je jednostavan dio.

354
00:23:00,946 --> 00:23:02,413
Slijepi znači...

355
00:23:02,447 --> 00:23:05,041
Da mu izvadim oči.
"Ja sam!" Shvataš li?

356
00:23:05,083 --> 00:23:06,380
-Shvataš li?
-Da!

357
00:23:10,222 --> 00:23:12,816
Postoje dva I
u riječi "S.S. Itari."

358
00:23:12,858 --> 00:23:15,486
Izvadite I's!
Izvadite I's!

359
00:23:16,995 --> 00:23:23,400
Ona je u pravu!
To ostavlja s-s-t-a-r.

360
00:23:23,435 --> 00:23:26,666
I to dešifruje
da formiram reč...

361
00:23:26,705 --> 00:23:30,038
Uh, zvijezde?

362
00:23:30,075 --> 00:23:31,303
U pravu si!

363
00:23:31,343 --> 00:23:33,436
-Da!
-Ura!

364
00:23:33,478 --> 00:23:34,740
Blaylak, bravo!

365
00:23:34,780 --> 00:23:38,079
Stavite sve zajedno.
trag glasi...

366
00:23:38,116 --> 00:23:41,051
"More zvijezde."

367
00:23:41,086 --> 00:23:42,644
I postoji samo
jedno mesto koje znam...

368
00:23:42,687 --> 00:23:44,120
možete vidjeti
svaka zvezda postoji!

369
00:23:44,156 --> 00:23:45,521
Muzej voštanih figura!

370
00:23:45,557 --> 00:23:47,286
Mapa do zvjezdanih domova!

371
00:23:47,325 --> 00:23:49,054
Zvezde upaljene
Hollywood Boulevard!

372
00:23:49,094 --> 00:23:50,527
The Stargate Disco!

373
00:23:55,600 --> 00:23:58,296
<i>Hajde, Harolde.</i>
<i>Idemo!</i>

374
00:23:58,336 --> 00:24:00,600
<i>Svi ostali timovi</i>
<i>su daleko ispred nas!</i>

375
00:24:00,639 --> 00:24:03,437
<i>Da, Harolde!</i>
<i>Šta čekaš?</i>

376
00:24:17,856 --> 00:24:21,849
Pa, pretpostavljam
možemo i da krenemo.

377
00:24:21,893 --> 00:24:24,453
Ne želimo da uspemo
prekasno u noc, zar ne?

378
00:24:29,568 --> 00:24:31,559
da vidimo...

379
00:24:45,517 --> 00:24:47,917
Pazi ovo.

380
00:25:01,833 --> 00:25:04,393
<i>Vremenska služba</i>
<i>prognoza za sve...</i>

381
00:25:04,436 --> 00:25:05,835
<i>6L-15...</i>

382
00:25:05,871 --> 00:25:09,534
<i>Saobraćajna situacija</i>
<i>za Los Angeles 6:00 izvještaj.</i>

383
00:25:09,574 --> 00:25:11,337
<i>Bilo je</i>
<i>ozbiljna nesreća...</i>

384
00:25:11,376 --> 00:25:14,140
<i>uključuje kamion paradajza</i>
<i>i nekoliko manjih vozila...</i>

385
00:25:14,179 --> 00:25:16,044
<i>blokiranje autoputa...</i>

386
00:25:26,992 --> 00:25:30,018
A-ha!

387
00:25:31,496 --> 00:25:34,829
mislio sam
dolazilo je odavde.

388
00:25:36,368 --> 00:25:39,462
Kada svi moji stanari
počeo da se žali...

389
00:25:39,504 --> 00:25:42,268
Znao sam da si to morao biti ti...

390
00:25:42,307 --> 00:25:46,266
ti...ti...student!

391
00:25:46,311 --> 00:25:49,872
Sada. Mrs. Grimhouse. ja--

392
00:25:49,915 --> 00:25:55,785
Ne daj mi ništa od toga
tvoj brzi razgovor o fakultetu, buster.

393
00:25:55,820 --> 00:25:59,688
Smrtno sam bolestan
vašeg nereda i vaše buke.

394
00:25:59,724 --> 00:26:02,158
Znaš šta imam ovde?

395
00:26:03,795 --> 00:26:06,320
Vaši papiri za deložaciju.

396
00:26:06,364 --> 00:26:08,423
I namjeravam ih koristiti...

397
00:26:08,466 --> 00:26:12,493
ako čujem
jos jedna zamerka na tebe.

398
00:26:12,537 --> 00:26:16,098
Tako da ti je bolje
pazi na korak.

399
00:26:16,141 --> 00:26:17,335
Hej!

400
00:26:17,375 --> 00:26:22,711
Ti...ti...perverznjak!

401
00:26:31,656 --> 00:26:34,921
Hej, znaš.
možda su brojevi adrese.

402
00:26:34,960 --> 00:26:38,361
Imena
su numerisani na ovoj karti.

403
00:26:38,396 --> 00:26:41,695
Možda to znači
geografsku dužinu i širinu.

404
00:26:41,733 --> 00:26:43,598
Oh, hajde.

405
00:26:43,635 --> 00:26:46,433
Ovo je mala mapa.
Ovde su samo ulice.

406
00:26:46,471 --> 00:26:47,699
Ne vidim nikakvu geografsku dužinu.

407
00:26:47,739 --> 00:26:50,105
Da, ali zašto ne
probamo La Cienega?

408
00:26:56,514 --> 00:26:57,674
Hej, Pazuho!

409
00:26:57,716 --> 00:26:59,308
Koji su to brojevi
opet na tom tragu?

410
00:27:02,153 --> 00:27:04,144
Pazuh!

411
00:27:06,992 --> 00:27:09,552
36, 37, 38!

412
00:27:09,594 --> 00:27:12,995
Da vidimo, ovo je tačno počelo
38 stopa od ugla...

413
00:27:13,031 --> 00:27:15,898
to je 22. sa istoka
i 23. sa zapada.

414
00:27:15,934 --> 00:27:17,731
Vi momci mislite
to išta znači?

415
00:27:17,769 --> 00:27:20,329
Možda je u kodu.

416
00:27:21,506 --> 00:27:27,638
4, 5, 6, 7, 8...

417
00:27:27,679 --> 00:27:30,079
- Reci...
-9, 10...

418
00:27:30,115 --> 00:27:33,949
Jedanaest! Hej.
kako biste željeli--Ooh!

419
00:27:37,122 --> 00:27:39,886
Gdje smo bili?

420
00:27:39,924 --> 00:27:42,518
Ne znam, izgubio sam broj.

421
00:27:42,560 --> 00:27:45,427
Pitam se da li Peggy i Lulu
imaju više sreće.

422
00:27:46,965 --> 00:27:50,560
<i>Šta da kažem?</i>

423
00:27:50,602 --> 00:27:53,264
<i>Treba mi neko novi</i>

424
00:27:53,304 --> 00:27:57,070
<i>Neko ko nije</i>
<i>plaši se da me voliš</i>

425
00:27:57,108 --> 00:28:00,669
<i>Molim se</i>
<i>do zvijezda iznad mene</i>

426
00:28:00,712 --> 00:28:04,443
<i>Taj neko</i>
<i>doći će zajedno</i>

427
00:28:04,482 --> 00:28:08,543
<i>Ali to si ti, dušo...</i>

428
00:28:10,488 --> 00:28:12,649
<i>Zdravo, Leon?</i>
<i>Ovo je Hanrold.</i>

429
00:28:12,691 --> 00:28:14,818
Samo sam mislio
javio bih ti...

430
00:28:14,859 --> 00:28:17,919
koje sam već rešio
tvoj težak trag.

431
00:28:17,962 --> 00:28:20,192
Već jesmo
u opservatoriji.

432
00:28:20,231 --> 00:28:22,495
<i>Igra je prelaka, Leone.</i>

433
00:28:22,534 --> 00:28:25,901
<i>Bit ćemo na cilju</i>
<i>za otprilike sat vremena.</i>

434
00:28:46,558 --> 00:28:52,019
Pa, sigurno jeste
ionako vedra noć.

435
00:28:52,063 --> 00:28:54,623
Možete čak vidjeti i zvijezde.

436
00:28:56,201 --> 00:28:58,567
sta si rekao?

437
00:28:58,603 --> 00:29:01,071
Rekao sam da možeš
cak i vidjeti zvijezdu--

438
00:29:01,106 --> 00:29:02,767
Hej, to je to!

439
00:29:02,807 --> 00:29:05,935
<i>Razmišljali smo o</i>
<i>pogrešne vrste zvijezda!</i>

440
00:29:12,050 --> 00:29:13,984
Ha ha ha!

441
00:29:22,994 --> 00:29:26,259
Marvine, siguran si u te brojke
jesu postavke teleskopa?

442
00:29:26,297 --> 00:29:28,595
Da, ali
gde je teleskop?

443
00:29:30,935 --> 00:29:34,302
Hej, momci, pogledajte!
U periskopu!

444
00:29:37,108 --> 00:29:39,702
Odlično.

445
00:29:39,744 --> 00:29:42,770
Hajde, momci.
ovamo!

446
00:29:48,753 --> 00:29:51,278
Evo ga.

447
00:29:56,127 --> 00:29:57,458
Izvinite, ali da li vam smeta...

448
00:29:57,495 --> 00:29:58,792
ako na brzinu zavirim
tamo?

449
00:29:58,830 --> 00:30:02,527
Nema šanse, Jos�!
Ja sam prvi bio ovdje.

450
00:30:07,338 --> 00:30:08,930
Žao mi je.
ali ovo je veoma važno.

451
00:30:08,973 --> 00:30:11,032
tata!

452
00:30:13,478 --> 00:30:16,276
sta je sa tobom?
Moje dete proučava Veneru.

453
00:30:16,314 --> 00:30:18,475
To je za njegov seminarski rad.

454
00:30:37,435 --> 00:30:38,595
Hajde, nastavi tražiti.

455
00:30:38,636 --> 00:30:40,035
Taj trag mora biti
ovde negde.

456
00:30:47,078 --> 00:30:53,244
Ako budem imao sreće, možda ću moći
dobiti pogled na dva Venerina mjeseca.

457
00:30:55,687 --> 00:30:57,712
Približavaju se!

458
00:30:59,824 --> 00:31:02,315
Hajde, momci.
Hajde da proverimo tu drugu sobu.

459
00:31:02,360 --> 00:31:03,759
Hej, Lavituse!

460
00:31:03,795 --> 00:31:05,524
Dodjite da pogledate
u ovoj stvari, hoćeš li?

461
00:31:05,563 --> 00:31:07,224
Hej, Pazuho, ​​pazi!

462
00:31:07,265 --> 00:31:10,098
Ja sam oprezan, OK?

463
00:31:20,712 --> 00:31:24,648
Hej, Einstein.
Zar Venera nije tamo?

464
00:31:31,022 --> 00:31:34,924
Pa, sine, hoćeš
da me pustiš da pogledam?

465
00:31:34,959 --> 00:31:39,521
Tata, idemo pogledati
na magnetnoj izložbi.

466
00:31:39,564 --> 00:31:42,158
Magnetski eksponat.

467
00:31:49,874 --> 00:31:52,536
Hej, Flynch, podsjeti me
da te vratim ovde...

468
00:31:52,577 --> 00:31:54,738
kada budemo imali više vremena.

469
00:31:54,779 --> 00:31:58,010
Marvine, hoćeš li okrenuti ovo
na pravu postavku?

470
00:32:03,087 --> 00:32:04,748
OK, samo naprijed.

471
00:32:04,789 --> 00:32:09,453
Sada, 22-43-68.

472
00:32:09,494 --> 00:32:12,361
<i>Lako.</i>

473
00:32:12,397 --> 00:32:14,627
Polako sada.

474
00:32:20,004 --> 00:32:21,164
Hej, našao sam!

475
00:32:21,205 --> 00:32:25,904
"Da otključate sljedeći trag...

476
00:32:25,944 --> 00:32:30,779
"pronađi ključeve od 8800!"

477
00:32:30,815 --> 00:32:33,147
-Hej, u redu!
-Ha ha ha!

478
00:32:38,189 --> 00:32:40,555
Hej, šta to radiš
sa tim teleskopom?

479
00:32:43,194 --> 00:32:47,153
Teleskop? Oh, ovo?

480
00:32:47,198 --> 00:32:49,223
Ne gubite vreme, momci.

481
00:32:49,267 --> 00:32:51,428
Već smo se odjavili
sve u ovoj prostoriji.

482
00:32:51,469 --> 00:32:52,731
Da.

483
00:32:52,770 --> 00:32:55,568
Slušaj, zašto ne
idi provjeri dolje?

484
00:32:55,606 --> 00:32:58,074
-I srešćemo se...
-Imam bolju ideju.

485
00:32:58,109 --> 00:33:01,101
Zašto ne, momci
idi provjeri dolje?

486
00:33:05,616 --> 00:33:10,280
OK. Lavituse, ako insistiraš.

487
00:33:10,321 --> 00:33:11,652
Posle tebe, Marvine.

488
00:33:24,369 --> 00:33:27,031
Šta misliš ko?
imas posla sa ovde?

489
00:33:27,071 --> 00:33:28,538
Napolje!

490
00:33:28,573 --> 00:33:30,598
Vidimo se dole.
Vidimo se dole.

491
00:33:30,641 --> 00:33:32,666
Idi! Idi!

492
00:33:34,445 --> 00:33:35,639
To je to!

493
00:33:37,482 --> 00:33:40,144
<i>Nikad ga nisam pogledao</i>
<i>Ovih stvari prije.</i>

494
00:33:40,184 --> 00:33:42,311
<i>Ovo je veliko, zar ne?</i>

495
00:33:42,353 --> 00:33:43,650
<i>Vidiš li mjesec?</i>

496
00:33:46,491 --> 00:33:49,016
Hej, Lavituse, šta je?

497
00:33:51,229 --> 00:33:52,662
Lavitus?

498
00:33:54,332 --> 00:33:55,799
halo? Kontrola igre.

499
00:33:55,833 --> 00:33:58,802
-Zdravo. Donna!
-Tamo!

500
00:33:58,836 --> 00:34:02,169
Hvala Leone, Crveni tim
u opservatoriji.

501
00:34:03,441 --> 00:34:05,341
Ja ću.

502
00:34:10,481 --> 00:34:13,041
Leon.
jedva čujemo TV...

503
00:34:13,084 --> 00:34:14,984
sa svom bukom
to dolazi odavde!

504
00:34:15,019 --> 00:34:16,213
Šta se dešava?

505
00:34:16,254 --> 00:34:20,247
G. Thorpe! Jako mi je žao
o svoj buci.

506
00:34:20,291 --> 00:34:22,486
Zar nećeš ući?

507
00:34:32,637 --> 00:34:34,764
Dobrodošli u Game Control.

508
00:34:34,806 --> 00:34:38,207
Ne znam šta je ovo.
ali bolje ti je...

509
00:34:38,242 --> 00:34:41,211
Pogledaj! Strateška tabla!

510
00:34:41,245 --> 00:34:44,237
Wally, Edna, to je kao
Rekao sam ti!

511
00:34:44,282 --> 00:34:46,750
Tokom rata, kada
Radio sam za vladu...

512
00:34:46,784 --> 00:34:49,150
Radio sam na strateškom odboru.

513
00:34:49,187 --> 00:34:52,645
Leone, šta se dešava?

514
00:34:52,690 --> 00:34:57,787
upravo u ovom trenutku,
ima pet ekipa...

515
00:35:26,190 --> 00:35:28,886
<i>Honeybuns</i>.
<i>šta radiš?</i>

516
00:35:34,599 --> 00:35:37,329
Harolde!

517
00:35:38,769 --> 00:35:40,600
Mmf!

518
00:35:42,507 --> 00:35:45,169
Harolde, jedeš li?

519
00:35:46,811 --> 00:35:49,609
Jeste li sigurni da nemate
ima li hrane tamo?

520
00:35:53,184 --> 00:35:54,344
Hajde!

521
00:35:54,385 --> 00:35:57,377
Znaš Lucille
jedva čekam...

522
00:35:57,421 --> 00:36:00,322
za njenu lukavost Harolda
izgubio svoju lukavu rezervnu gumu.

523
00:36:00,358 --> 00:36:01,518
Onda možda ovog ljeta...

524
00:36:01,559 --> 00:36:05,120
Harold može uzeti svoju košulju
na plaži! ha?

525
00:36:08,733 --> 00:36:10,860
Hej, Harolde.
vidi šta Melio može!

526
00:36:10,902 --> 00:36:12,767
La-la-la-la!

527
00:36:12,803 --> 00:36:17,103
Da li biste idioti ustali i
pomozi mi da nađem glupi trag?

528
00:36:27,652 --> 00:36:30,382
Hej, Adame, zar ne taj klinac
liči na tvog brata?

529
00:36:32,089 --> 00:36:33,989
To je moj brat!

530
00:36:36,093 --> 00:36:39,688
Hej! Hej, Skote.
šta radiš ovdje?

531
00:36:39,730 --> 00:36:41,459
Pokušavaš me uvući u nevolju?

532
00:36:41,499 --> 00:36:43,990
Dobra je stvar mama i tata
i dalje su van grada.

533
00:36:44,035 --> 00:36:46,560
Zaista bi bili ljuti na mene
kad bi znali da si ovdje.

534
00:36:46,604 --> 00:36:48,367
Ja sam odgovoran za tebe.

535
00:36:51,943 --> 00:36:53,706
San Francisco?

536
00:36:55,913 --> 00:36:58,108
Da nisam u pravu
sredina necega...

537
00:36:58,149 --> 00:37:00,515
Vratio bih te kući
ove minute.

538
00:37:00,551 --> 00:37:03,850
Ali za sada ćete samo imati
da pođete sa nama!

539
00:37:07,491 --> 00:37:13,361
Gdje je dovraga trag?

540
00:38:11,088 --> 00:38:14,854
<i>Našao sam!</i>
<i>Našao sam trag!</i>

541
00:38:24,702 --> 00:38:27,000
Pa, šta piše?

542
00:38:27,038 --> 00:38:29,666
Ova napomena je "A"...

543
00:38:29,707 --> 00:38:30,969
to je "B."

544
00:38:31,008 --> 00:38:35,672
Onda je tu
i A-A-G-F-E-F-E-E!

545
00:38:35,713 --> 00:38:39,171
Oh! Sve je izmješano.

546
00:38:39,216 --> 00:38:42,652
Šta to znači, zelje?

547
00:38:42,687 --> 00:38:44,018
Kako da znam?

548
00:38:44,055 --> 00:38:46,046
Zato moj tata
dao mi kompjuter!

549
00:38:58,736 --> 00:38:59,930
Uf!

550
00:38:59,970 --> 00:39:02,495
Oh! Izvini, Adame.
Mora da mi je ruka okliznula.

551
00:39:02,540 --> 00:39:03,734
Ha ha ha!

552
00:39:07,244 --> 00:39:08,643
Hajde, bolje da požurimo!

553
00:39:11,315 --> 00:39:12,839
Zar ne dolaziš, Scott?

554
00:39:12,883 --> 00:39:16,319
Ova igra je glupa.

555
00:39:16,354 --> 00:39:18,879
Koga uopće briga za to?

556
00:39:22,259 --> 00:39:27,196
E...F...E...E.

557
00:39:27,231 --> 00:39:29,358
Tamo.

558
00:39:29,400 --> 00:39:32,164
Tamo.

559
00:39:35,106 --> 00:39:38,200
Tamo! Tamo! Tamo!

560
00:39:55,359 --> 00:39:57,327
-Daj mi to!
-Aah! Harolde!

561
00:39:57,361 --> 00:39:59,454
-Harolde!
-Ow!

562
00:40:07,138 --> 00:40:10,164
Hej. momci! Pogledaj!

563
00:40:22,453 --> 00:40:25,115
Sačekaj malo.
Znao bih tu pesmu bilo gde.

564
00:40:25,156 --> 00:40:30,025
<i>Imam Pabst Blue Ribbon</i>
<i>mislim</i>

565
00:40:30,060 --> 00:40:32,551
To je Pabst
Blue Ribbon pivska pjesma!

566
00:40:32,596 --> 00:40:35,724
Sledeći trag mora biti
u pivari Pabst!

567
00:40:35,766 --> 00:40:38,633
Hvala. Blaylak!

568
00:40:40,171 --> 00:40:42,867
<i>Pabst Blue Ribbon</i>

569
00:40:42,907 --> 00:40:45,467
<i>Ohhh</i>

570
00:40:45,509 --> 00:40:48,239
<i>Pabst Blue Ribbon</i>

571
00:40:48,279 --> 00:40:49,712
Prelepo je.

572
00:40:49,747 --> 00:40:51,840
<i>Ohhh</i>

573
00:40:51,882 --> 00:40:53,042
<i>Ohh</i>

574
00:40:53,083 --> 00:40:56,143
Hajde, momci. Idemo.

575
00:40:56,187 --> 00:41:00,988
Whoo! Postaje hladno.

576
00:41:06,330 --> 00:41:09,527
Adame, jeste li sigurni da ste maloljetni
dozvoljeno unutra?

577
00:41:09,567 --> 00:41:12,127
Flynch, ponekad
Ne vjerujem ti.

578
00:41:12,169 --> 00:41:15,434
Hoćeš li biti ovakav
cijeli život?

579
00:41:15,473 --> 00:41:19,170
Jedini način da stigneš bilo gdje
u životu je imati samopouzdanje.

580
00:41:19,210 --> 00:41:22,008
Pa, hajde, idemo unutra
i pobijediti u ovoj igri.

581
00:41:22,046 --> 00:41:24,071
Tačno!

582
00:41:26,484 --> 00:41:27,883
-Ha ha!
-Da!

583
00:41:33,691 --> 00:41:36,524
Da!

584
00:41:37,528 --> 00:41:39,018
Ima zabavnih stvari!

585
00:41:39,063 --> 00:41:40,928
I jelo!

586
00:41:43,467 --> 00:41:44,661
Ooh!

587
00:41:46,370 --> 00:41:50,238
Oh, ne, evo ih!

588
00:41:56,380 --> 00:41:58,143
To je to!
Ovo je zadnji put...

589
00:41:58,182 --> 00:42:00,946
prolazimo kroz ovo
sa njih dvoje!

590
00:42:13,998 --> 00:42:16,967
Harolde, koliko ti dugo
namjeravam nastaviti voziti okolo...

591
00:42:17,001 --> 00:42:18,935
bez znanja
gde idemo?

592
00:42:18,969 --> 00:42:22,530
Barf, jesi li dešifrovao
ta pisma već?

593
00:42:22,573 --> 00:42:24,598
Faga beefe?

594
00:42:26,710 --> 00:42:29,076
Faga beefe.
Melio, faga--

595
00:42:29,113 --> 00:42:30,637
Začepi!

596
00:42:30,681 --> 00:42:32,945
Dame i gospodo.
dobrodošli na cool...

597
00:42:32,983 --> 00:42:35,383
osvježavajući svijet
Pabst Blue Ribbon piva.

598
00:42:35,419 --> 00:42:38,286
<i>Pazi na korak</i>
<i>i prati me, molim te.</i>

599
00:42:38,322 --> 00:42:40,688
<i>Prvi korak</i>
<i>u procesu kuvanja...</i>

600
00:42:40,724 --> 00:42:43,249
Beer!

601
00:42:45,095 --> 00:42:48,360
Hajde. Ovamo.

602
00:42:48,399 --> 00:42:52,358
<i>P.A... Imam plavu vrpcu</i>
<i>mislim</i>

603
00:42:52,403 --> 00:42:55,463
2,4 miliona boca
dan je ispunjen...

604
00:42:55,506 --> 00:42:59,704
sa osvježavajućim, ledeno hladnim.
ledena Pabst Blue Ribbon.

605
00:43:01,211 --> 00:43:05,648
Ne! Unh!

606
00:43:05,683 --> 00:43:08,174
Ne, molim te!

607
00:43:08,218 --> 00:43:10,516
A ja ću biti vaš turistički vodič
za ovo veče.

608
00:43:10,554 --> 00:43:12,988
Drago nam je što imamo
ti ovdje u pivari Pabst.

609
00:43:13,023 --> 00:43:14,888
Čim smo svi ovde,
možemo početi.

610
00:43:14,925 --> 00:43:17,860
Da li su svi spremni za polazak?

611
00:43:22,166 --> 00:43:23,394
Berle, pogledaj!

612
00:43:26,003 --> 00:43:28,597
Mora da su otišli tim putem!

613
00:43:28,639 --> 00:43:32,234
Sada, dole ispod nas
su rezervoari za hlađenje...

614
00:43:32,276 --> 00:43:36,178
a svaka posuda sadrži
60.000 osvježavajućih galona...

615
00:43:36,213 --> 00:43:39,080
hladnog, penastog, ukusnog...

616
00:43:39,116 --> 00:43:41,516
gašenje žeđi
Pivo Pabst Blue Ribbon.

617
00:43:42,753 --> 00:43:43,981
<i>U ovim moćnim bačvama...</i>

618
00:43:44,021 --> 00:43:47,752
<i>Pivo je unutra</i>
<i>njegovo najukusnije stanje.</i>

619
00:43:47,791 --> 00:43:50,259
<i>Ovuda, molim.</i>

620
00:43:50,294 --> 00:43:54,060
Ha ha! Waa-hah!

621
00:43:54,098 --> 00:43:55,725
Blaylak!

622
00:43:59,336 --> 00:44:01,702
Hej, gospodine.
Rekao sam da nije za mene...

623
00:44:01,739 --> 00:44:05,436
to je za mog brata
i njegovi prijatelji.

624
00:44:15,519 --> 00:44:17,180
Hej, smiri se.

625
00:44:20,991 --> 00:44:22,151
To je Scott!

626
00:44:22,192 --> 00:44:27,129
sta? Pusti me!

627
00:44:27,164 --> 00:44:29,098
-Ja ću se pobrinuti za ovo.
-Pusti me!

628
00:44:29,133 --> 00:44:30,600
<i>Hej, šta se dešava?</i>

629
00:44:30,634 --> 00:44:32,693
Sačekaj sekund!
Hej, čekaj malo!

630
00:44:32,736 --> 00:44:37,799
Izvinite, pozorniče... Palmer.

631
00:44:37,841 --> 00:44:39,365
siguran sam
možemo ovo riješiti.

632
00:44:39,410 --> 00:44:42,004
vidis,
to je moj mlađi brat.

633
00:44:43,681 --> 00:44:45,672
-Uf!
-Ow!

634
00:44:49,186 --> 00:44:51,848
Pa, Scott.
Nadam se da ste zadovoljni.

635
00:44:51,889 --> 00:44:55,518
Sada nikada nećemo pronaći trag.

636
00:44:59,930 --> 00:45:03,559
Hej...pogledaj!

637
00:45:08,939 --> 00:45:10,770
Leon je.

638
00:45:12,042 --> 00:45:14,101
To je trag!

639
00:45:35,232 --> 00:45:38,724
"G. Carson's
gojazno muško dijete"?

640
00:45:38,769 --> 00:45:40,430
Kakav je to trag?

641
00:45:40,471 --> 00:45:42,462
G. Carson?

642
00:45:42,506 --> 00:45:45,771
G. Cars--Ko je g. Carson?

643
00:45:45,809 --> 00:45:48,835
Johnny Carson?

644
00:45:48,879 --> 00:45:51,211
<i>Johnnyjevo gojazno muško dijete?</i>

645
00:45:51,248 --> 00:45:54,809
Sačekaj sekund.

646
00:45:54,852 --> 00:46:00,051
Džonijevo gojazno muško dete!

647
00:46:00,090 --> 00:46:03,617
- Džonijev...
-Debeli dečko!

648
00:46:03,660 --> 00:46:05,287
Johnie's Fat Boy Burgers!

649
00:46:05,329 --> 00:46:07,797
-Oh, da!
-Na Wilshire Bulevaru je!

650
00:46:09,666 --> 00:46:12,829
<i>Vi nikada niste</i>
<i>popraviću taj kompjuter.</i>

651
00:46:21,245 --> 00:46:23,907
Ostali timovi
su daleko ispred nas!

652
00:46:28,051 --> 00:46:30,144
Nikada nećemo pobediti!

653
00:46:33,557 --> 00:46:36,082
Ups!

654
00:46:39,596 --> 00:46:41,063
Hej, Harolde...

655
00:46:41,098 --> 00:46:44,329
mogu li dobiti kombi
nakon što te tata ubije?

656
00:46:46,637 --> 00:46:49,003
Evo ih.

657
00:46:52,242 --> 00:46:54,039
U redu, dosta je
zezate se, momci.

658
00:46:54,077 --> 00:46:55,339
Idemo!

659
00:46:55,379 --> 00:46:56,903
<i>Vi momci nikad</i>
<i>želim se zabaviti!</i>

660
00:46:56,947 --> 00:46:58,107
<i>Da!</i>

661
00:46:58,148 --> 00:46:59,513
-Hej. Blaylak!
-Hej!

662
00:46:59,550 --> 00:47:01,541
Oh. Isuse.

663
00:47:01,585 --> 00:47:04,179
-Blaylak?
-Blaylak!

664
00:47:04,221 --> 00:47:05,916
-Ne vidim ga.
-Hajde!

665
00:47:11,829 --> 00:47:13,456
Uf!

666
00:47:14,531 --> 00:47:18,126
Pfft! Ha ha ha ha!

667
00:47:18,168 --> 00:47:20,830
Ah ha ha ha! Ohh!

668
00:47:20,871 --> 00:47:24,204
Bože, hvala, Candy.
Ha ha ha!

669
00:47:24,241 --> 00:47:27,267
Wally, ovo je mnogo zabavnije
nego gledanje televizije.

670
00:47:27,311 --> 00:47:28,505
Sigurno jeste, dušo.

671
00:47:28,545 --> 00:47:29,773
Nije li ovo bolje
nego gledanje televizije, majko?

672
00:47:29,813 --> 00:47:31,212
Tako je uzbudljivo!

673
00:47:31,248 --> 00:47:35,514
<i>I to je upravo ovdje</i>
<i>u našoj vlastitoj stambenoj zgradi!</i>

674
00:47:42,159 --> 00:47:43,820
Leon!

675
00:47:43,861 --> 00:47:45,852
Leone, ovo mora da prestane!

676
00:47:45,896 --> 00:47:47,887
Zidovi ovde
su veoma, veoma mršavi!

677
00:47:47,931 --> 00:47:50,297
Ne možete...Zdravo. Wally.
Ne možeš--Wally?

678
00:47:50,334 --> 00:47:52,393
Hej, Jerry,
udji i sedi.

679
00:47:52,436 --> 00:47:53,960
Nećete vjerovati
šta se dešava ovde.

680
00:47:55,772 --> 00:47:58,935
<i>Uđite, svi!</i>
<i>Ha ha ha!</i>

681
00:47:58,976 --> 00:48:01,467
<i>Reći ću ti sve o tome.</i>
<i>Uzmi sebi stolicu.</i>

682
00:48:01,511 --> 00:48:03,536
<i>Uzmi stolicu</i>
<i>i dođi ovamo.</i>

683
00:48:03,580 --> 00:48:06,981
Oni se igraju
ova odlicna igrica...

684
00:48:07,017 --> 00:48:08,484
sa svim tim ekipama...

685
00:48:08,518 --> 00:48:09,917
a timovi nastavljaju dalje
od mjesta do mjesta.

686
00:48:09,953 --> 00:48:12,251
-Koliko timova ima?
-Pet!

687
00:48:17,761 --> 00:48:19,228
Ja sam to uradio.

688
00:48:30,240 --> 00:48:32,037
<i>Melio.</i>

689
00:48:34,211 --> 00:48:35,542
Melio, probudi se.

690
00:48:37,314 --> 00:48:39,339
Jesu li ostali kolačići?

691
00:48:43,186 --> 00:48:46,917
ne, Harolde,
nema više kolačića!

692
00:48:46,957 --> 00:48:49,425
Harolde, ti veliki, debeli ljudo!

693
00:48:49,459 --> 00:48:52,257
Ne mogu ti vjerovati
pet minuta!

694
00:48:52,296 --> 00:48:54,958
Dobro je što imaš
dobar prijatelj kao Melio...

695
00:48:54,998 --> 00:48:56,932
da vam pomognem da ostanete na dijeti!

696
00:48:56,967 --> 00:48:58,559
Hej, vidi!

697
00:49:24,428 --> 00:49:26,328
Oh, ne!

698
00:49:30,734 --> 00:49:32,395
Hej, šta se ovde dešava?

699
00:49:35,238 --> 00:49:37,570
Zašto. ja sam mali vilenjak...

700
00:49:37,607 --> 00:49:40,804
a Deda Mraz kaže tvoj kamion
treba malo posla...

701
00:49:40,844 --> 00:49:43,244
pa ga uzimam nazad
do Sjevernog pola.

702
00:49:56,426 --> 00:49:58,792
<i>Zaista smo blizu, čovječe!</i>
<i>Znam!</i>

703
00:49:58,829 --> 00:50:00,763
Taj mali šmrc!

704
00:50:00,797 --> 00:50:04,756
<i>Samo ga pogledaj</i>
<i>i njegov tim--tako sretni!</i>

705
00:50:07,771 --> 00:50:11,229
Hajde, momci.
Imam ideju.

706
00:50:27,924 --> 00:50:31,155
Mislim da ću samo zadržati ovo
za mali suvenir.

707
00:50:34,131 --> 00:50:36,964
Da vidimo koliko daleko
probuše mu se četiri gume...

708
00:50:37,000 --> 00:50:39,662
i jedan galon gasa.

709
00:50:39,703 --> 00:50:43,730
Samo me prati!
Znam tačno gde smo...

710
00:50:43,774 --> 00:50:45,173
Raširi se!

711
00:50:47,210 --> 00:50:48,507
Mora biti ovdje malo...

712
00:50:50,981 --> 00:50:54,348
Hajde, momci!
šta čekaš?

713
00:50:58,355 --> 00:51:00,880
Ha ha ha!

714
00:51:09,032 --> 00:51:10,590
Pusti me da vidim!

715
00:51:10,634 --> 00:51:12,431
-Hej!
-Vau!

716
00:51:46,570 --> 00:51:49,971
„Pogledaj između
dvije džinovske dinje."

717
00:51:53,443 --> 00:51:55,707
Proklet bio, Leon!

718
00:51:56,847 --> 00:51:58,109
Šta želim da znam...

719
00:51:58,148 --> 00:52:00,742
je šta Leon znači
od "dve gigantske dinje"?

720
00:52:04,054 --> 00:52:06,716
A sada, idemo
preko ovoga još jednom.

721
00:52:06,756 --> 00:52:09,884
rekao je. „Pogledaj između
dva diva..."

722
00:52:09,926 --> 00:52:13,726
Imam osećaj
previđamo nešto.

723
00:52:15,165 --> 00:52:18,999
Šta bi moglo
dvije gigantske dinje biti?

724
00:52:30,180 --> 00:52:31,841
Oh, gospođice?
Možemo li dobiti još kafe?

725
00:52:37,354 --> 00:52:39,845
Gospođice! Tamo je žohar
u mojoj vodi!

726
00:52:47,130 --> 00:52:49,860
gospođice?
Imali smo malu nezgodu.

727
00:52:52,035 --> 00:52:53,297
Oh, gospođice?

728
00:52:53,336 --> 00:52:54,735
-Gospođice?
-Gospođice?

729
00:52:57,841 --> 00:52:59,331
Gospođice!

730
00:52:59,376 --> 00:53:01,708
Aah!

731
00:53:01,745 --> 00:53:04,236
-Oh!
-Oh!

732
00:53:04,281 --> 00:53:05,441
<i>Whoo-hoo!</i>

733
00:53:07,083 --> 00:53:08,641
-Ogrlica!
-Da!

734
00:53:10,387 --> 00:53:12,480
Požuri! Hajde, uzmi ga!

735
00:53:18,061 --> 00:53:21,690
Skidaj se sa mene! Čekaj!

736
00:53:21,731 --> 00:53:23,358
"Zagrli me"?

737
00:53:23,400 --> 00:53:26,665
Harolde!

738
00:53:26,703 --> 00:53:27,897
sta?

739
00:53:27,938 --> 00:53:30,031
Hvala!
Zadrži kusur!

740
00:53:30,073 --> 00:53:31,870
Kupi mi lutku!

741
00:53:31,908 --> 00:53:33,773
sta?

742
00:53:33,810 --> 00:53:35,573
On me podseca na tebe,
honeybuns.

743
00:53:35,612 --> 00:53:38,638
Zvaću ga Mali Harold.

744
00:53:38,682 --> 00:53:40,912
Lucille!

745
00:53:40,951 --> 00:53:43,681
Ti veliki kretenu!

746
00:53:43,720 --> 00:53:45,915
Da!

747
00:53:45,956 --> 00:53:48,754
Jedna lutka?

748
00:53:48,825 --> 00:53:52,921
OK. "Zagrli me." "Zagrli me."

749
00:53:52,996 --> 00:53:55,556
Moglo bi biti kodirano.
Šta možemo učiniti od toga?

750
00:53:55,599 --> 00:53:59,501
-On šolja!
-Žvači ga!

751
00:53:59,536 --> 00:54:01,026
Mehug! Muheg!
Mehgu! Mughe!

752
00:54:01,071 --> 00:54:03,562
Meguh, mhuge, meghu, mughe...

753
00:54:03,607 --> 00:54:05,768
gumhe, gehmu, guhem, gehum...

754
00:54:05,809 --> 00:54:10,178
hegmu, humeg, hugme,
ogroman, hegum--

755
00:54:10,213 --> 00:54:12,113
Čekaj malo!

756
00:54:12,148 --> 00:54:13,979
Reci posljednju riječ ponovo.

757
00:54:14,017 --> 00:54:16,212
Hugem?

758
00:54:16,253 --> 00:54:19,120
ogromno...

759
00:54:19,155 --> 00:54:21,385
Ogroman M!

760
00:54:21,424 --> 00:54:22,721
Ogroman M?

761
00:54:22,759 --> 00:54:24,818
Koje je jedno mjesto
u ovom gradu...

762
00:54:24,861 --> 00:54:27,796
koji ima ogromno veliko "M"?

763
00:54:27,831 --> 00:54:29,628
Čekaj malo!

764
00:54:29,666 --> 00:54:31,827
Postoji veliko pismo
"M" na vrhu...

765
00:54:31,868 --> 00:54:33,529
znaka na
Svijet minijaturnog golfa!

766
00:54:33,570 --> 00:54:35,561
-To je to!
-Ha ha ha!

767
00:54:35,605 --> 00:54:39,905
Ne mogu vjerovati! Imamo
sve to iz "Zagrli me".

768
00:54:44,381 --> 00:54:46,508
Bolje da krenemo.

769
00:54:51,087 --> 00:54:54,250
Ne...ne!

770
00:54:54,291 --> 00:54:57,727
Ne moje jadne gume!

771
00:55:04,134 --> 00:55:06,534
Ko bi to uradio
tako pokvarena stvar?

772
00:55:09,039 --> 00:55:12,736
Oh, moj! Šta imamo ovde?

773
00:55:12,776 --> 00:55:15,176
<i>Četiri probušene gume?</i>

774
00:55:15,211 --> 00:55:19,272
Oh, kako nesrećno.

775
00:55:19,316 --> 00:55:21,284
Nadam se da vas ovo ne stavlja
van igre.

776
00:55:21,318 --> 00:55:23,946
Harolde, ti si naplavio kite...

777
00:55:23,987 --> 00:55:27,479
Oh, moj Bože!

778
00:55:27,524 --> 00:55:30,118
Da li gubimo živce?

779
00:55:30,160 --> 00:55:32,651
Ha ha ha!

780
00:55:47,777 --> 00:55:51,406
Adame, jesi li dobro?

781
00:55:51,448 --> 00:55:53,211
Ko, ja?

782
00:55:53,249 --> 00:55:55,513
Nikad se nisam osećao bolje.

783
00:55:55,552 --> 00:55:59,488
OK, sada im ne možemo dozvoliti
izvuci se sa ovim.

784
00:55:59,522 --> 00:56:02,514
Ono što nam treba je plan.

785
00:56:02,559 --> 00:56:04,322
Razdvojićemo se.

786
00:56:04,361 --> 00:56:07,728
Marvine, idi nađi telefon.
Pozovite Auto klub.

787
00:56:07,764 --> 00:56:09,732
Flynch, ti i ja
pokusat cu da stopiram...

788
00:56:09,766 --> 00:56:12,030
-u Svijetu minijaturnog golfa.
-Tako je!

789
00:56:12,068 --> 00:56:14,093
Laura, hoćeš li gledati džip
dok se Marvin ne vrati?

790
00:56:14,137 --> 00:56:15,468
Naravno.

791
00:56:15,505 --> 00:56:17,200
I molim te
pazi na Skota...

792
00:56:17,240 --> 00:56:18,639
pobrini se da ne radi
upasti u nevolju?

793
00:56:18,675 --> 00:56:21,166
<i>OK!</i>

794
00:56:21,211 --> 00:56:23,042
Scott. jesi li čuo to--

795
00:56:24,514 --> 00:56:26,539
Scott?

796
00:56:31,321 --> 00:56:32,720
Evo ga!

797
00:56:32,756 --> 00:56:36,123
<i>Oh, imam</i>
<i>ukus za život</i>

798
00:56:36,159 --> 00:56:39,617
<i>Pijem</i>
<i>hladna plava vrpca</i>

799
00:56:39,662 --> 00:56:42,756
Blaylak! Blaylak!
jesi li dobro?

800
00:56:48,972 --> 00:56:50,769
Čekaj malo!

801
00:56:53,243 --> 00:56:56,144
<i>Imam ukus za život</i>

802
00:56:56,179 --> 00:56:59,706
Ovo je najsretniji dan
mog života!

803
00:56:59,749 --> 00:57:01,808
<i>Imam Pabst Blue Ribbon</i>

804
00:57:01,851 --> 00:57:03,751
<i>Na pameti</i>

805
00:57:10,393 --> 00:57:13,692
Pa, dame. Svakako jesam
uzivao u tvom drustvu...

806
00:57:13,730 --> 00:57:16,096
ali bojim se da je vrijeme
da te licitiram...

807
00:57:16,132 --> 00:57:17,963
zbogom!

808
00:57:21,404 --> 00:57:24,134
Oh, ugodna šetnja!

809
00:57:24,174 --> 00:57:25,801
Ha ha ha--Unh!

810
00:57:25,842 --> 00:57:27,036
Hajde!

811
00:57:30,380 --> 00:57:31,847
Idemo!

812
00:57:38,655 --> 00:57:41,852
Scott!

813
00:57:41,891 --> 00:57:43,756
Scott!

814
00:57:44,994 --> 00:57:47,326
Kako si? Hajde.

815
00:57:52,402 --> 00:57:54,893
Hej.

816
00:57:59,142 --> 00:58:01,508
Neki ljudi su tako zli.

817
00:58:01,544 --> 00:58:04,775
Kako bi mogli
zatvoriti ga ovako?

818
00:58:04,814 --> 00:58:07,248
To su jame.

819
00:58:07,283 --> 00:58:10,116
Nisi trebao
nestao tako.

820
00:58:10,153 --> 00:58:11,814
Stvarno si me zabrinuo.

821
00:58:11,855 --> 00:58:14,187
<i>Tvoj brat također.</i>

822
00:58:14,224 --> 00:58:17,682
Moj brat?
Huh. Pričaj mi o tome.

823
00:58:17,727 --> 00:58:21,185
Skote, Adamu je stalo do tebe.

824
00:58:21,231 --> 00:58:23,165
Da, naravno da zna.

825
00:58:23,199 --> 00:58:25,292
On čak i ne zna da postojim.

826
00:58:26,903 --> 00:58:29,463
Zaboravio sam na svoj rođendan.

827
00:58:29,506 --> 00:58:33,067
kada ti je rodjendan?

828
00:58:33,109 --> 00:58:35,270
Danas.

829
00:59:58,261 --> 00:59:59,694
Vidi, evo ga!

830
01:00:04,667 --> 01:00:05,634
Aah!

831
01:00:05,668 --> 01:00:07,863
Pogledaj ko je ovde!

832
01:00:07,904 --> 01:00:10,464
Zdravo! Kako ste, svi!

833
01:00:10,506 --> 01:00:12,167
OK, svi!

834
01:00:12,208 --> 01:00:15,473
Kvote na zeleni tim
sada je osam prema jedan...

835
01:00:15,511 --> 01:00:16,808
da neće ni završiti.

836
01:00:16,846 --> 01:00:19,508
Ko želi da se kladi na egzaktu
u prve dve ekipe...

837
01:00:19,549 --> 01:00:21,710
doći do svijeta mini golfa?

838
01:00:21,751 --> 01:00:24,914
OK, hvala, Donna.
Zbogom.

839
01:00:24,954 --> 01:00:27,752
Zbogom... u pravu je.

840
01:00:27,790 --> 01:00:32,056
Pozdravi se sa svojim
stan, g. Wise Guy.

841
01:00:32,095 --> 01:00:34,757
Rekao sam ti da jesam
jos jedna zamerka...

842
01:00:34,797 --> 01:00:37,425
Koristio bih ove papire za deložaciju.

843
01:00:37,467 --> 01:00:38,627
Pa, tu su i pritužbe...

844
01:00:38,668 --> 01:00:43,071
i tu su vrata.

845
01:00:44,841 --> 01:00:49,869
Izvinite.
Gospođo Grimhaus, ali...

846
01:00:49,912 --> 01:00:52,073
Da li neko ima
ima li pritužbi?

847
01:00:52,115 --> 01:00:54,606
br.

848
01:01:06,996 --> 01:01:12,127
I umoran sam od pravljenja
poširana jaja svakog jutra.

849
01:01:12,168 --> 01:01:14,932
<i>Drugi muževi vole</i>
<i>njihova jaja kajgana...</i>

850
01:01:14,971 --> 01:01:20,034
<i>ili meko kuvano</i>.
<i>ali ne...ne ti!</i>

851
01:01:20,076 --> 01:01:22,909
Hajde da prestanemo
Šalimo se, Flynch.

852
01:01:22,945 --> 01:01:25,106
Mogli bismo i odustati.

853
01:01:25,148 --> 01:01:27,810
sta?

854
01:01:27,850 --> 01:01:30,842
Ne mogu vjerovati
šta sam upravo čuo, Adame.

855
01:01:30,887 --> 01:01:33,651
<i>Odustaješ?</i>

856
01:01:33,690 --> 01:01:37,182
Ti si mi bila inspiracija.

857
01:01:37,226 --> 01:01:41,253
Šta...šta sa posedovanjem
pozitivan stav?

858
01:01:41,297 --> 01:01:46,064
Šta kažete na to da nikada ne odete
od izazova?

859
01:01:56,245 --> 01:01:58,679
Unh! hajde,
ovo nas nikuda ne vodi.

860
01:02:01,617 --> 01:02:03,448
Flynch, šta to radiš?

861
01:02:12,829 --> 01:02:14,228
Flynch!

862
01:02:21,237 --> 01:02:23,569
-Gde ideš?
-Svijet minijaturnog golfa.

863
01:02:23,606 --> 01:02:25,301
Žao mi je, nismo
ide tim putem.

864
01:02:25,341 --> 01:02:27,536
Ne brini. Svideće ti se.

865
01:02:27,577 --> 01:02:29,568
-Kako god!
-Stvarno!

866
01:02:40,523 --> 01:02:42,013
Ovamo!

867
01:02:49,532 --> 01:02:51,329
„Igrajte rundu golfa.

868
01:02:51,367 --> 01:02:53,062
„Negde ćeš
nađi trag.

869
01:02:53,102 --> 01:02:56,037
„Bez varanja.
Morate igrati cijelu rundu.

870
01:02:56,072 --> 01:02:58,370
„Ne idi direktno
do 18. rupe."

871
01:02:58,407 --> 01:02:59,897
Hajde!
Idemo do 18. rupe!

872
01:02:59,942 --> 01:03:02,206
Ti moronu!
Zar ne možete slijediti upute?

873
01:03:02,245 --> 01:03:03,212
Da.

874
01:03:03,246 --> 01:03:05,771
Slušaj, želiš da pobediš,
zar ne?

875
01:03:05,815 --> 01:03:07,612
Hajde sada!

876
01:03:07,650 --> 01:03:11,882
Oh, dobro, momci,
odigrali smo dobru utakmicu.

877
01:03:11,921 --> 01:03:14,082
Čak i ako nikada nismo
pronađi taj trag.

878
01:03:18,194 --> 01:03:21,163
Mislim da ću se razboljeti.

879
01:03:23,733 --> 01:03:24,893
Biću bolestan!

880
01:03:24,934 --> 01:03:26,458
<i>Skidajte ga sa mene!</i>

881
01:03:26,502 --> 01:03:27,560
Mislim da ću se razboljeti!

882
01:03:31,941 --> 01:03:32,930
Sranje!

883
01:03:48,057 --> 01:03:51,458
Hej! Pogledaj ko je ovde!

884
01:03:51,494 --> 01:03:54,156
U redu ljudi,
poluvreme je gotovo.

885
01:03:54,197 --> 01:03:55,289
Vratili smo se u igru!

886
01:03:55,331 --> 01:03:56,298
Ha ha!

887
01:03:56,332 --> 01:03:59,790
M-e-a-t M-a-c-h-i-n-e!

888
01:03:59,836 --> 01:04:01,303
Meat Machine! Meat Machine!

889
01:04:01,337 --> 01:04:03,134
-Da!
-Ha ha ha!

890
01:04:03,172 --> 01:04:04,901
Hajde, hoćeš li?

891
01:04:06,542 --> 01:04:09,340
-Hvala!
-Naravno!

892
01:04:14,317 --> 01:04:15,841
...3599.

893
01:04:17,186 --> 01:04:18,312
Hvala vam, dame.

894
01:04:18,354 --> 01:04:20,151
-Naravno!
-Ćao.

895
01:04:20,189 --> 01:04:22,714
-Zbogom!
-Zbogom!

896
01:04:24,994 --> 01:04:27,622
kao sto si rekao,
kada su zene u pitanju...

897
01:04:27,663 --> 01:04:29,597
morate imati samopouzdanja.

898
01:04:29,632 --> 01:04:32,328
Hajde.

899
01:04:36,606 --> 01:04:38,301
Dajte mi malo prostora!

900
01:04:46,382 --> 01:04:48,043
Rekao sam ti.

901
01:04:57,526 --> 01:04:59,357
Pročitaj to naglas.

902
01:05:03,900 --> 01:05:07,700
„Dragi tim.
Rekao sam ti da ne varaš.

903
01:05:07,737 --> 01:05:10,501
„Sada, ako želiš
da nađem trag...

904
01:05:10,539 --> 01:05:13,633
„moraš se vratiti
i početi sve ispočetka.

905
01:05:13,676 --> 01:05:15,371
„Ljubav, Leon.

906
01:05:15,411 --> 01:05:19,006
"P.S. Izgubio si loptu."

907
01:05:20,283 --> 01:05:23,980
-Skloni mi se s puta!
-Ha ha ha ha!

908
01:05:26,923 --> 01:05:28,413
Adame!

909
01:05:34,664 --> 01:05:37,792
Mislio sam
nikada ne bismo stigli ovamo.

910
01:05:39,302 --> 01:05:41,429
Samopouzdanje.

911
01:05:43,739 --> 01:05:44,899
Drago mi je da jesi.

912
01:05:44,941 --> 01:05:48,104
Leon kaže da moramo da igramo
rundu golfa.

913
01:05:48,144 --> 01:05:51,636
Ne zaboravi. Jeste
da platim ponovo, zelje.

914
01:05:51,681 --> 01:05:53,239
Hej, Harolde. Pogledaj tamo.

915
01:05:53,282 --> 01:05:55,409
Hajde, Adame. Dobio si ga.

916
01:05:55,451 --> 01:05:56,577
Dobro. Hajde!

917
01:06:06,062 --> 01:06:08,394
Oh, super!

918
01:06:13,336 --> 01:06:14,667
Hej!

919
01:06:15,838 --> 01:06:17,999
Oh, Adame.
Igrao sam ovu rupu ranije.

920
01:06:18,040 --> 01:06:19,803
Postoje tri tunela
gore na vrhu.

921
01:06:19,842 --> 01:06:21,241
Sad, ne želiš
da ga stavim u lijevu...

922
01:06:21,277 --> 01:06:22,676
jer će lopta
izađi sa strane.

923
01:06:22,712 --> 01:06:24,339
Ako ga spustiš
onaj pravi...

924
01:06:24,380 --> 01:06:25,540
pada
ova zakrivljena stvar i--

925
01:06:25,581 --> 01:06:27,606
Scott, hoćeš li
molim te budi tih?

926
01:06:27,650 --> 01:06:29,277
Pokušavam da se koncentrišem.

927
01:06:33,923 --> 01:06:36,289
Hej!

928
01:06:36,325 --> 01:06:40,284
Scott! Zašto ustrajavaš
da mi zagorčaš život?

929
01:06:40,329 --> 01:06:43,821
Molim te
samo mi se skloni s puta?

930
01:06:53,409 --> 01:06:55,468
Fore! Hoo hoo hoo!

931
01:06:55,511 --> 01:06:58,446
Sklanjaj mi se s puta. Poindexter.
Igramo do kraja.

932
01:06:58,481 --> 01:07:00,949
U redu, uradimo to sada.

933
01:07:00,983 --> 01:07:01,972
Idemo!

934
01:07:04,153 --> 01:07:05,950
Imaš ga! Ha ha ha!

935
01:07:05,988 --> 01:07:08,388
-Hajde, čoveče!
-Sad ga imaš!

936
01:07:08,424 --> 01:07:11,188
Blaylak!
Ta lopta nam je na putu.

937
01:07:11,227 --> 01:07:13,161
Otarasicu se toga.

938
01:07:13,195 --> 01:07:14,526
<i>Hej, čekaj samo trenutak!</i>

939
01:07:14,563 --> 01:07:16,622
Prigovaram!
Da li je ovo jedini način...

940
01:07:16,665 --> 01:07:18,690
ti komadi mesa
znate kako se nositi sa bilo čim?

941
01:07:18,734 --> 01:07:20,634
Zar ne možete momci
ponašaj se ikad civilizovano...

942
01:07:20,669 --> 01:07:22,296
i riješiti stvari
na intelektualnom nivou?

943
01:07:24,173 --> 01:07:28,337
Hej, znate, momci.
Wesley je potpuno u pravu.

944
01:07:28,377 --> 01:07:29,969
Da.

945
01:07:30,012 --> 01:07:35,746
Mislim, trebali bi biti
stidimo se.

946
01:07:38,087 --> 01:07:41,488
Gospodine, mogu li dobiti riječ?

947
01:07:43,092 --> 01:07:45,117
Stolica prepoznaje pazuha.

948
01:07:45,161 --> 01:07:51,031
Predlažem da uputimo ovu stvar
u drugu komisiju.

949
01:07:51,067 --> 01:07:52,796
-Ha ha ha!
-Svi za?

950
01:07:52,835 --> 01:07:54,393
-Da!
-Da!

951
01:07:54,437 --> 01:07:57,167
<i>Da-hau!</i>

952
01:07:57,206 --> 01:07:59,538
-Ha ha ha!
-Mwah!

953
01:07:59,575 --> 01:08:01,099
Au, ti momci!

954
01:08:08,984 --> 01:08:11,384
Gdje je dovraga taj trag?

955
01:08:11,420 --> 01:08:13,718
Bože, volio bih da postoji
na neki način bismo mogli da pobedimo!

956
01:08:13,756 --> 01:08:16,122
-Hej!
-Šta?

957
01:08:16,158 --> 01:08:17,318
Vas dvoje ste ispod para.

958
01:08:17,359 --> 01:08:19,589
Ako tako nastaviš.
dobijate besplatnu igru.

959
01:08:19,628 --> 01:08:20,959
Ti idiote.

960
01:08:24,333 --> 01:08:28,235
Hajde, Lavituse! Pošalji to dole!

961
01:08:28,270 --> 01:08:29,862
-Da!
-Vau!

962
01:08:31,440 --> 01:08:32,702
Pogledaj to!

963
01:08:32,741 --> 01:08:34,368
-Wow!
-Da!

964
01:08:34,410 --> 01:08:35,377
U redu!

965
01:08:38,714 --> 01:08:39,772
Imam ga!

966
01:08:39,815 --> 01:08:41,180
-Da!
-Da!

967
01:08:57,900 --> 01:09:00,596
Vau!

968
01:09:03,339 --> 01:09:05,000
U redu!

969
01:09:15,951 --> 01:09:19,512
Šta je sa Leonom
i muzički instrumenti?

970
01:09:19,555 --> 01:09:23,355
Prvo su to klaviri
a sada i ksilofoni.

971
01:09:23,392 --> 01:09:26,259
"Pogledajte u početku ksilofone."

972
01:09:28,164 --> 01:09:30,132
To je to!

973
01:09:30,166 --> 01:09:31,326
sta?

974
01:09:31,367 --> 01:09:34,564
Tajna ovog traga
je riječ "početno".

975
01:09:34,603 --> 01:09:38,095
Morate pogledati inicijale
od riječi.

976
01:09:41,043 --> 01:09:44,137
L.A.X.--
to je skraćenica...

977
01:09:44,180 --> 01:09:45,943
za L.A.
Međunarodni aerodrom.

978
01:09:45,981 --> 01:09:49,348
-Hajde, Marvine. Idemo.
-Ali šta je sa 5:30 ujutro?

979
01:09:49,385 --> 01:09:52,411
Shvatićemo usput!

980
01:09:56,692 --> 01:09:58,319
Nestalo nam je goriva!

981
01:10:04,567 --> 01:10:06,330
Hej, momci,
prestani da nas pratiš!

982
01:10:06,368 --> 01:10:07,892
To nije fer!

983
01:10:07,937 --> 01:10:09,996
Au, guraj to, veliki majmune!

984
01:10:12,641 --> 01:10:16,509
OK, momci, moramo da shvatimo
ostatak ovog traga.

985
01:10:16,545 --> 01:10:18,945
Sada, koliko je 5:30 ujutro znači?

986
01:10:18,981 --> 01:10:20,175
5:30 ujutro?

987
01:10:20,216 --> 01:10:24,175
Ne, sada je samo 2:30.

988
01:10:41,503 --> 01:10:45,371
"Informacije o aerodromu, 5--"

989
01:10:45,407 --> 01:10:48,865
Umukni, Barf, i pomozi mi
otkrij trag!

990
01:11:05,427 --> 01:11:07,224
Naravno, 5:30 ujutru!

991
01:11:07,263 --> 01:11:09,288
Našli smo ga, ljudi!
Uključite radio!

992
01:11:11,967 --> 01:11:14,026
<i>I postoji</i>
<i>ograničeno petominutno parkiranje...</i>

993
01:11:14,069 --> 01:11:15,559
<i>u zelenoj zoni.</i>

994
01:11:15,604 --> 01:11:17,765
<i>Autobuska usluga je dostupna</i>
<i>blizu zapadnog ulaza--</i>

995
01:11:19,041 --> 01:11:22,101
<i>Pozdrav, timovi.</i>
<i>Ovo je Leon!</i>

996
01:11:22,144 --> 01:11:24,612
<i>U slučaju da te imam</i>
<i>trčati u krug...</i>

997
01:11:24,647 --> 01:11:27,241
<i>Možda biste željeli znati</i>
<i>da se trag može pronaći...</i>

998
01:11:27,283 --> 01:11:29,410
<i>na terminalu broj tri.</i>

999
01:11:31,620 --> 01:11:35,181
<i>P.A... let 711</i>
<i>sada stiže iz New Yorka.</i>

1000
01:11:37,760 --> 01:11:41,924
molim vas, gospodo,
prihvatite našu skromnu literaturu.

1001
01:11:43,332 --> 01:11:46,165
Ostavite nas na miru! Šta je
stvar sa vama luđacima?

1002
01:11:46,201 --> 01:11:49,659
Molim vas, uzmite brošuru.
Besplatno je.

1003
01:11:51,340 --> 01:11:53,103
Ne želimo nijednu
vaše skromne literature!

1004
01:11:53,142 --> 01:11:54,666
Vi momci bolje
skloni nam se s puta!

1005
01:11:59,248 --> 01:12:00,806
Odmaknite se, ljudi!

1006
01:12:05,387 --> 01:12:08,117
U redu, uzećemo jednu!

1007
01:12:08,157 --> 01:12:09,954
Hajde, ljudi!

1008
01:12:17,566 --> 01:12:20,694
Halo, Leon? Ovo je Irving.

1009
01:12:20,736 --> 01:12:23,034
Tvoj prvi tim
bio ovde.

1010
01:12:23,072 --> 01:12:27,270
Da. Gomila mršave dece
sa naočalama.

1011
01:12:27,309 --> 01:12:30,142
Kako je sve
u Game Control?

1012
01:12:30,179 --> 01:12:31,612
Zdravo!

1013
01:12:31,647 --> 01:12:33,478
Nah. Niko drugi
se još pojavio.

1014
01:12:33,515 --> 01:12:38,646
<i>Let 713</i>
<i>sada stiže iz New Yorka.</i>

1015
01:12:40,489 --> 01:12:42,855
Idemo!

1016
01:12:44,259 --> 01:12:46,386
Hajde.

1017
01:12:46,428 --> 01:12:48,362
Blade, hoćeš li?

1018
01:12:53,502 --> 01:12:55,026
molim, gospodine,
zar nećeš prihvatiti naše--

1019
01:12:55,070 --> 01:12:56,367
Sklanjaj mi se s puta!

1020
01:12:58,273 --> 01:13:00,764
<i>Let 713 sada stiže...</i>

1021
01:13:00,809 --> 01:13:02,276
OK, hajde da probamo da se razdvojimo.

1022
01:13:02,311 --> 01:13:04,211
Laura i ja ćemo ići ovim putem,
pokušajte na taj način.

1023
01:13:04,246 --> 01:13:05,440
U redu.

1024
01:13:10,853 --> 01:13:15,552
Adame, ima nešto
Želim razgovarati s tobom o tome.

1025
01:13:15,591 --> 01:13:16,819
Da?

1026
01:13:16,859 --> 01:13:18,588
Radi se o tvom bratu.

1027
01:13:18,627 --> 01:13:21,892
Adame, on nije tako loše dete
kada ga upoznaš.

1028
01:13:21,930 --> 01:13:24,421
Scott? Nisi bio
živeti sa njim...

1029
01:13:24,466 --> 01:13:26,331
već petnaest godina
kao i ja.

1030
01:13:26,368 --> 01:13:28,233
Sve što ikad radi
izaziva nevolje...

1031
01:13:28,270 --> 01:13:30,204
i raditi stvari
zna da će me naljutiti.

1032
01:13:30,239 --> 01:13:32,867
To je samo poenta.
On samo radi sve to...

1033
01:13:32,908 --> 01:13:35,069
tako da ćeš mu dati
malo pažnje.

1034
01:13:45,053 --> 01:13:46,384
Beži, beži.

1035
01:13:48,157 --> 01:13:49,988
molim, gospodine,
nećeš li se preispitati...

1036
01:13:50,025 --> 01:13:52,493
-Ostavi me na miru!
-i prihvatiti našu literaturu?

1037
01:13:52,528 --> 01:13:54,155
Rečeno je.
"onaj ko ne..."

1038
01:13:54,196 --> 01:13:56,391
Rekao sam, ostavi me na miru, Kojak!

1039
01:13:59,935 --> 01:14:02,699
Dečko, Harolde,
imaš kravu, zašto nemaš?

1040
01:14:02,738 --> 01:14:04,569
Hej, vidi,
to je slika Leona!

1041
01:14:14,016 --> 01:14:15,984
„Njegova svetost kaže:
'sišao si sa svog rokera...

1042
01:14:16,018 --> 01:14:17,747
""ako ne pogledaš
unutar ormarića."

1043
01:14:17,786 --> 01:14:19,014
To je ormarić!

1044
01:14:23,325 --> 01:14:24,519
Pazi!

1045
01:14:24,560 --> 01:14:25,754
Pazi!

1046
01:14:52,254 --> 01:14:53,585
Ooh.

1047
01:15:01,196 --> 01:15:03,528
Hoćeš li mi dati to?

1048
01:15:21,416 --> 01:15:23,748
Heh. Lako je.

1049
01:15:23,785 --> 01:15:25,776
Pa, šta je to?

1050
01:15:25,821 --> 01:15:29,518
To je vidikovac sa nekog puta
ili tako nešto.

1051
01:15:29,558 --> 01:15:32,322
znači...

1052
01:15:32,361 --> 01:15:33,726
Cherry Point.

1053
01:15:35,764 --> 01:15:38,528
Kako si to dobio?

1054
01:15:40,435 --> 01:15:43,233
Pa, tu je jedna od stolica.

1055
01:15:43,272 --> 01:15:44,569
To je stolica.

1056
01:15:44,606 --> 01:15:46,836
Jedan od "E."

1057
01:15:46,875 --> 01:15:48,274
To je "E."

1058
01:15:48,310 --> 01:15:50,904
Sada, igla--
to je "poenta".

1059
01:15:50,946 --> 01:15:53,915
Chair-e-point.

1060
01:15:53,949 --> 01:15:55,712
Cherry point.

1061
01:15:55,751 --> 01:15:57,878
Šta je sa loptom?

1062
01:16:01,623 --> 01:16:02,885
Ti idiote!

1063
01:16:10,165 --> 01:16:11,655
Naravno.

1064
01:16:14,202 --> 01:16:16,136
Pin...lopta...

1065
01:16:16,171 --> 01:16:17,900
sjedi..."E."

1066
01:16:17,940 --> 01:16:20,135
Fliper grad!

1067
01:16:20,175 --> 01:16:21,904
U redu!

1068
01:16:42,364 --> 01:16:44,355
Hej, svima! Ovamo!

1069
01:16:44,399 --> 01:16:46,128
Hej, hajde!

1070
01:16:46,168 --> 01:16:47,760
Šta ima, Flynch?

1071
01:16:47,803 --> 01:16:50,363
Bradata dama.

1072
01:16:53,609 --> 01:16:55,839
Slatko, Leon. Veoma slatko.

1073
01:17:17,933 --> 01:17:19,298
OK.

1074
01:17:31,346 --> 01:17:33,405
Sada...odmah! Pali odmah!

1075
01:17:33,448 --> 01:17:35,939
Pokreni se!
Gore, gore, gore, gore!

1076
01:17:35,984 --> 01:17:37,713
Oh, hajde, uhvati ga!

1077
01:17:37,753 --> 01:17:38,720
Adame, hajde!

1078
01:17:46,495 --> 01:17:47,621
<i>Oh!</i>

1079
01:17:47,663 --> 01:17:49,358
Promijenite, molim.

1080
01:17:52,467 --> 01:17:54,935
Uplašio sam te, zar ne?

1081
01:17:59,374 --> 01:18:00,864
Ha ha ha!

1082
01:18:09,751 --> 01:18:12,777
Harolde, gde ideš?

1083
01:18:12,821 --> 01:18:17,053
Ne možemo samo nastaviti voziti
u krugovima cele noći.

1084
01:18:20,162 --> 01:18:24,326
Da vidimo "E"...

1085
01:18:24,366 --> 01:18:26,163
Ea...gle.

1086
01:18:28,904 --> 01:18:30,565
E...gypt.

1087
01:18:32,474 --> 01:18:34,942
<i>Ea...ster.</i>

1088
01:18:34,976 --> 01:18:38,241
Ha ha. Uskršnji zec.

1089
01:18:38,280 --> 01:18:39,872
Uskršnja parada--

1090
01:18:39,915 --> 01:18:42,440
-Umukni!
-Ha ha ha ha!

1091
01:18:45,187 --> 01:18:46,279
Hajde, Flynch.

1092
01:18:46,321 --> 01:18:48,516
uspori,
ideš prebrzo.

1093
01:18:50,859 --> 01:18:52,190
<i>Oh!</i>

1094
01:18:53,295 --> 01:18:55,661
Flynch.

1095
01:18:55,697 --> 01:18:57,597
Evo. Marvine, probaj.

1096
01:18:57,632 --> 01:18:59,827
<i>OK, pokušat ću.</i>

1097
01:18:59,868 --> 01:19:01,392
<i>Polako.</i>

1098
01:19:05,107 --> 01:19:07,234
OK. Skote, šta je tako smešno?

1099
01:19:07,275 --> 01:19:09,140
Vi ste jadni.

1100
01:19:09,177 --> 01:19:10,576
Kako to misliš?

1101
01:19:10,612 --> 01:19:13,843
Igrao sam tu mašinu
svake subote mog života.

1102
01:19:13,882 --> 01:19:17,682
-Mogu da pobedim u jednom pokušaju.
-Možeš? Pa, hajde.

1103
01:19:17,719 --> 01:19:22,213
Nema šanse. kako izgledam,
štreber ili tako nešto?

1104
01:19:22,257 --> 01:19:24,418
Imam malo ponosa, znaš.

1105
01:19:24,459 --> 01:19:28,395
Skote, video sam šta se desilo
na minijaturnom golfu.

1106
01:19:28,430 --> 01:19:29,761
Zaista mi je žao.

1107
01:19:29,798 --> 01:19:32,767
<i>Ali sada je tvoja prilika</i>
<i>da pokažeš Adamu tvoje stvari.</i>

1108
01:19:32,801 --> 01:19:35,565
<i>Niko ovdje ne može igrati tu igru</i>
<i>kao što možete.</i>

1109
01:19:35,604 --> 01:19:37,902
Možeš pokazati Adamu.
Možeš nam pokazati svima.

1110
01:19:39,641 --> 01:19:40,938
pa...

1111
01:19:40,976 --> 01:19:42,637
Super, hajde.

1112
01:19:43,845 --> 01:19:45,972
Dobar pokušaj, Marvine.
Ostale su nam četiri četvrtine.

1113
01:19:46,014 --> 01:19:47,982
OK, tim. Spašeni smo.

1114
01:19:48,016 --> 01:19:50,280
Upoznajte "Star Fire"
svjetski šampion.

1115
01:19:50,318 --> 01:19:51,751
Laura, ovo je važno.

1116
01:19:51,787 --> 01:19:54,449
Hej... idi na to, šampione.

1117
01:20:03,165 --> 01:20:05,633
OK. Ahh!

1118
01:20:12,574 --> 01:20:14,235
<i>Ispali svoj laser.</i>

1119
01:20:16,011 --> 01:20:17,410
Imaš ga! U redu!

1120
01:20:17,445 --> 01:20:18,776
To je fantasticno!

1121
01:20:25,053 --> 01:20:26,247
Imaš ga!

1122
01:20:26,288 --> 01:20:27,846
Vau!

1123
01:20:31,860 --> 01:20:35,421
Hej, vidi!

1124
01:20:43,672 --> 01:20:46,800
Pozdrav. Zemljani ljudi.

1125
01:20:46,842 --> 01:20:49,606
Čestitam.

1126
01:20:49,644 --> 01:20:53,808
Ciljna linija
je negdje...

1127
01:20:55,517 --> 01:20:58,611
u hotelu Bonaventure.

1128
01:20:59,788 --> 01:21:01,050
U redu! Imamo ga!

1129
01:21:01,089 --> 01:21:03,114
-Hajde!
-Sjajno!

1130
01:21:03,158 --> 01:21:06,787
Hajde, momci.
Moramo krenuti.

1131
01:21:09,865 --> 01:21:11,730
<i>Idemo!</i>

1132
01:21:21,042 --> 01:21:22,236
Scott.

1133
01:21:25,146 --> 01:21:26,636
Scott!

1134
01:21:32,354 --> 01:21:34,652
Svakih pet minuta.
on mora da izazove nevolje.

1135
01:21:34,689 --> 01:21:36,554
Pa, ako želi
da ode, pusti ga.

1136
01:21:36,591 --> 01:21:38,957
Imao sam ga. Idemo, Marvine.

1137
01:21:38,994 --> 01:21:43,055
Adame, zar ne shvataš svoje
brat je progutao ponos...

1138
01:21:43,098 --> 01:21:45,828
i pomogao nam da pobijedimo u toj utakmici
samo da bi primetio?

1139
01:21:51,106 --> 01:21:52,505
sta radis

1140
01:21:53,808 --> 01:21:55,173
Idem za tvojim bratom.

1141
01:21:55,210 --> 01:21:56,609
Biće on dobro.

1142
01:21:56,645 --> 01:21:58,579
Hajde.
Još uvijek možemo pobijediti.

1143
01:22:00,715 --> 01:22:02,945
Ja ne vozim.

1144
01:22:09,324 --> 01:22:11,918
Hej. Flynch. t-oni--

1145
01:22:14,629 --> 01:22:16,290
<i>Vi ste ludi.</i>

1146
01:22:18,600 --> 01:22:20,761
Nakon svih radova
uradili smo...

1147
01:22:20,802 --> 01:22:22,599
Još uvijek možemo pobijediti!

1148
01:22:22,637 --> 01:22:25,606
Adame, igra nije bitna.

1149
01:22:25,640 --> 01:22:28,268
Zar ne vidiš? Scott's
uvek pravi probleme...

1150
01:22:28,310 --> 01:22:31,541
jer ti je to jedini put
ikada obrati pažnju na njega.

1151
01:22:33,782 --> 01:22:35,613
upravo sada,
tvoj brat te treba.

1152
01:22:35,650 --> 01:22:36,878
Potreban sam?

1153
01:22:38,887 --> 01:22:42,721
Scott? Jedina stvar
trebam mu za...

1154
01:22:42,757 --> 01:22:45,248
je tako da može imati
nekome da smeta.

1155
01:22:47,162 --> 01:22:49,130
I pretpostavljam
previše smeta...

1156
01:22:49,164 --> 01:22:51,724
da zapamtite
Scottov rođendan!

1157
01:22:59,207 --> 01:23:00,834
Pobijedili smo!

1158
01:23:03,878 --> 01:23:06,574
<i>Pozdrav. Zemljani ljudi.</i>

1159
01:23:06,614 --> 01:23:09,412
<i>Čestitam.</i>

1160
01:23:09,451 --> 01:23:14,753
<i>Ciljna linija</i>
<i>je negdje...</i>

1161
01:23:14,789 --> 01:23:16,984
<i>u hotelu Bonaventure.</i>

1162
01:23:17,025 --> 01:23:19,357
-Bonaventura!
-Hotel Bonaventure!

1163
01:23:19,394 --> 01:23:22,989
Pa, ljudi, mislim da ih možemo zadržati
od prebijanja nas do hotela?

1164
01:23:25,100 --> 01:23:26,897
<i>U redu!</i>
<i>Bonaventura!</i>

1165
01:23:33,675 --> 01:23:35,802
makni nam se s puta,
vi veliki puževi.

1166
01:23:37,612 --> 01:23:41,048
Djevojke, tražite
u mašini za meso.

1167
01:23:43,084 --> 01:23:44,949
Niko nije uspeo
da prodremo u našu liniju fronta...

1168
01:23:44,986 --> 01:23:46,510
za poslednje 22 utakmice.

1169
01:23:46,554 --> 01:23:49,648
Ha ha ha ha!

1170
01:23:51,993 --> 01:23:56,191
-Hej!
-U zaklon!

1171
01:24:01,469 --> 01:24:03,699
Četvrtine!

1172
01:24:03,738 --> 01:24:05,831
Break!

1173
01:24:05,874 --> 01:24:07,102
Ciljajte!

1174
01:24:07,142 --> 01:24:09,667
U redu! Mislim da je vreme...

1175
01:24:09,711 --> 01:24:12,737
svi smo počeli da glumimo
kao odrasli!

1176
01:24:12,781 --> 01:24:18,219
Hajdemo svi sjesti
i razgovaraj o tome mirno...

1177
01:24:18,253 --> 01:24:22,349
racionalno i inteligentno!

1178
01:24:23,925 --> 01:24:25,756
OK?

1179
01:24:25,794 --> 01:24:27,557
-Da!
-Pali!

1180
01:24:38,440 --> 01:24:42,570
Sve što želim da znam je
gdje je prokleta ciljna linija?

1181
01:24:50,485 --> 01:24:53,921
Znam gde
ciljna linija je.

1182
01:24:53,955 --> 01:24:55,582
-Scott?
-Scott?

1183
01:24:55,623 --> 01:24:57,056
Scott!

1184
01:24:57,092 --> 01:24:59,060
-Scott!
-Scott!

1185
01:24:59,094 --> 01:25:02,086
Skote, gde si?

1186
01:25:04,666 --> 01:25:06,634
Nema svrhe.

1187
01:25:07,969 --> 01:25:09,368
Pizza je ovdje!

1188
01:25:09,404 --> 01:25:11,804
-Hej, pica!
-Wow!

1189
01:25:11,840 --> 01:25:13,603
Hej, pizza!

1190
01:25:13,641 --> 01:25:15,268
Pizza je na meni!

1191
01:25:17,278 --> 01:25:21,237
To je on!
Uhapsite ga ovog trenutka!

1192
01:25:21,282 --> 01:25:24,046
-Boo!
-Boo!

1193
01:25:26,121 --> 01:25:28,282
sta se desava ovde?

1194
01:25:34,028 --> 01:25:36,622
<i>13-L-21</i>.
<i>13-L-21, uđi.</i>

1195
01:25:36,664 --> 01:25:42,364
Hej, zar to nije stari 240-B?

1196
01:25:45,807 --> 01:25:49,675
Nekada su to koristili
u svim starim policijskim automobilima.

1197
01:25:49,711 --> 01:25:51,474
Da li i dalje radi?

1198
01:25:51,513 --> 01:25:53,981
Uh, da. U stvari.
upravo sam ga koristio...

1199
01:25:54,015 --> 01:25:56,813
za jedan od tragova
u mojoj Velikoj svenoći.

1200
01:25:56,851 --> 01:25:58,785
Great All Nighter?

1201
01:25:58,820 --> 01:26:03,154
Uh-huh. Dozvolite mi da objasnim.

1202
01:26:03,191 --> 01:26:04,419
Ovo je grad.

1203
01:26:07,495 --> 01:26:09,326
Žao mi je, Laura.

1204
01:26:33,021 --> 01:26:36,513
<i>Hajde, momci.</i>
<i>Idemo da nađemo mog brata.</i>

1205
01:26:37,859 --> 01:26:39,622
-U redu!
-U redu!

1206
01:26:57,178 --> 01:26:58,645
Hajde, mali.

1207
01:26:58,680 --> 01:27:01,080
Hteo si da nam kažeš
gde je ciljna linija.

1208
01:27:01,115 --> 01:27:04,107
Ne duguješ
tvoj brat bilo šta.

1209
01:27:07,889 --> 01:27:09,982
-Scott!
-Scott!

1210
01:27:10,024 --> 01:27:11,184
Scott!

1211
01:27:11,226 --> 01:27:14,024
-Scott!
-Scott!

1212
01:27:14,062 --> 01:27:16,428
-Scott!
-Scott!

1213
01:27:18,866 --> 01:27:20,891
Ja ću ovo srediti.

1214
01:27:22,270 --> 01:27:25,262
Situacija zahteva
delikatan dodir.

1215
01:27:27,108 --> 01:27:30,839
Hej...ha ha!
Reći ću ti šta, tigre.

1216
01:27:30,878 --> 01:27:34,541
Reci nam gde
cilj je...

1217
01:27:34,582 --> 01:27:37,449
i pustiću te da voziš
kombi tamo, OK?

1218
01:27:40,154 --> 01:27:41,883
Pa?

1219
01:27:41,923 --> 01:27:44,221
Hotel Bonaventure!

1220
01:27:49,864 --> 01:27:51,855
Barf, Melio!

1221
01:27:51,899 --> 01:27:54,834
Pokaži malom momku
naša zahvalnost.

1222
01:28:07,849 --> 01:28:09,544
Scott!

1223
01:28:13,621 --> 01:28:15,612
Scott...

1224
01:28:19,494 --> 01:28:21,189
Au, Scott.

1225
01:28:23,998 --> 01:28:27,593
Adame, rekao sam Haroldovom timu
gde je ciljna linija.

1226
01:28:27,635 --> 01:28:28,659
Oni će pobediti.

1227
01:28:28,703 --> 01:28:30,898
U redu je, Scott.
Samo mi je drago što si se vratio.

1228
01:28:32,640 --> 01:28:35,507
-Scott, oh!
-Hej!

1229
01:28:48,323 --> 01:28:49,449
Hajde, ljudi!

1230
01:28:54,195 --> 01:28:58,564
Hej, evo ga!
Hej, ko je mudar momak?

1231
01:28:58,599 --> 01:29:00,362
Brzo, daj mi novčić!

1232
01:29:00,401 --> 01:29:02,892
Kako ti se to sviđa, Lavituse?

1233
01:29:08,843 --> 01:29:11,209
Ha ha! Oni glupi
imbecili mogu da trče okolo...

1234
01:29:11,245 --> 01:29:13,873
ponašaju se kao divlji varvari
cijelu noć za sve što me briga!

1235
01:29:13,915 --> 01:29:15,610
u međuvremenu,
dobićemo trag!

1236
01:29:15,650 --> 01:29:18,141
-Tako je!
-Četvrtina!

1237
01:29:24,692 --> 01:29:26,626
Ups! Ha ha ha!

1238
01:29:27,628 --> 01:29:29,823
-Tako je!
-Idemo, ljudi!

1239
01:29:37,739 --> 01:29:40,105
hajde, ljudi,
hajdemo odavde!

1240
01:29:46,347 --> 01:29:48,577
Ha ha ha!

1241
01:30:15,910 --> 01:30:18,071
Mali Harold!
Mali Harold!

1242
01:30:18,112 --> 01:30:19,602
Moramo se vratiti
za malog Harolda!

1243
01:30:19,647 --> 01:30:21,410
Nema šanse, Lucille!
Konačno smo u prednosti.

1244
01:30:21,449 --> 01:30:22,814
Ne idem nazad
za bilo šta.

1245
01:30:22,850 --> 01:30:25,944
Oh, ali, zelje,
ta lutka mi mnogo znaci!

1246
01:30:25,987 --> 01:30:27,147
Da!

1247
01:30:27,188 --> 01:30:28,587
Nema šanse! Uh-uh!

1248
01:30:28,623 --> 01:30:30,420
Ti veliki zločesto!

1249
01:30:30,458 --> 01:30:33,552
Da! Ti veliki debeli zločesto!

1250
01:30:38,099 --> 01:30:41,865
Sve što sam htela je lutka...

1251
01:30:45,973 --> 01:30:47,133
Vi!

1252
01:30:52,513 --> 01:30:55,073
Slušaj, vratimo se
u moju kucu na kafu.

1253
01:30:55,116 --> 01:30:56,344
-OK.
-Dobro.

1254
01:30:56,384 --> 01:30:58,614
Heh.

1255
01:30:58,653 --> 01:31:01,417
Znaš, postoji samo
jedna stvar koja me muči.

1256
01:31:01,456 --> 01:31:02,753
sta je to

1257
01:31:02,790 --> 01:31:05,918
Od svih ostalih ekipa,
Haroldov tim će pobediti.

1258
01:31:05,960 --> 01:31:08,690
Idemo.

1259
01:31:13,301 --> 01:31:14,632
Oh, stvarno?

1260
01:31:26,948 --> 01:31:29,712
Sigurna sam da si mu nedostajao,
takođe, Harolde.

1261
01:31:31,052 --> 01:31:32,849
U hotel Bonaventure!

1262
01:31:41,229 --> 01:31:43,060
I uradio si sve
sami prepravljate, ha?

1263
01:31:43,097 --> 01:31:44,428
Da, jeste. Pokaži mu, Leon.

1264
01:31:44,465 --> 01:31:46,797
<i>Bilo je sjajno.</i>

1265
01:31:46,834 --> 01:31:48,995
To je zaista lijep posao.

1266
01:31:50,571 --> 01:31:54,473
Ti veliki majmune! Uradite svoju dužnost!

1267
01:31:57,979 --> 01:32:01,676
OK.

1268
01:32:07,622 --> 01:32:09,055
Muškarci...

1269
01:32:11,692 --> 01:32:12,659
uhapsiti ovu ženu.

1270
01:32:13,828 --> 01:32:15,796
U redu, damo. Idemo.

1271
01:32:25,840 --> 01:32:29,139
Ti i tvoji debatanti.
Ne mogu ih podnijeti!

1272
01:32:29,176 --> 01:32:31,041
Ovo je sve
tvoj tim je kriv, Donna!

1273
01:32:31,078 --> 01:32:32,443
Sada "Star Fire"
igra je unistena...

1274
01:32:32,480 --> 01:32:34,107
A moj odred nema šanse
da dobijem trag!

1275
01:32:34,148 --> 01:32:35,615
Oh, da? Pa, barem...

1276
01:32:35,650 --> 01:32:37,641
tvoj glupi odred
ima tvoje glupe mopede!

1277
01:32:37,685 --> 01:32:39,915
Možda imamo trag.
ali naš kamion je uništen!

1278
01:32:39,954 --> 01:32:41,148
Da? Pa, zaslužili ste!

1279
01:32:41,188 --> 01:32:43,850
Zaslužili smo to? Ko zove
ima li neko odred?

1280
01:32:43,891 --> 01:32:47,691
Jednog od ovih dana, Donna.
gurnut ćeš me predaleko!

1281
01:32:47,728 --> 01:32:49,491
Oprostite!

1282
01:32:49,530 --> 01:32:52,693
Izvinite, ali možda ih ima
ovde logično rešenje.

1283
01:32:52,733 --> 01:32:56,396
Ako naš tim i njihov tim
trebalo da se dogovorimo...

1284
01:32:56,437 --> 01:32:58,029
-Nikad!
-Nikad!

1285
01:33:04,845 --> 01:33:06,608
Da, prave
manji moped...

1286
01:33:06,647 --> 01:33:08,979
ali nema ništa kao imati
jedna od ovih zlih masina...

1287
01:33:09,016 --> 01:33:10,881
između tvojih nogu.

1288
01:33:15,456 --> 01:33:17,754
<i>Hajde, majko!</i>
<i>Premještamo Game Control...</i>

1289
01:33:17,792 --> 01:33:21,523
do hotela Bonaventure
za veliki finiš!

1290
01:33:21,562 --> 01:33:23,325
Hej, pratite me svi!

1291
01:33:23,364 --> 01:33:25,195
Znam najbrži put tamo.

1292
01:33:29,470 --> 01:33:30,903
Imaš pravo
da ćutim...

1293
01:33:30,938 --> 01:33:32,132
Aah!

1294
01:33:32,173 --> 01:33:33,640
Sve što kažete može i hoće
biti upotrebljen protiv tebe...

1295
01:33:33,674 --> 01:33:35,505
na sudu.
imaš pravo...

1296
01:33:35,543 --> 01:33:38,273
da je prisutan advokat
tokom ispitivanja.

1297
01:33:38,312 --> 01:33:40,610
Hej, bolje bi bilo
pogledajte ovo!

1298
01:33:40,648 --> 01:33:42,240
Hajde! hajde,
pratimo ih!

1299
01:33:42,283 --> 01:33:43,409
Šta je sa starom torbom?

1300
01:33:43,451 --> 01:33:45,919
Baci je na zadnje sedište.
Povest ćemo je sa sobom.

1301
01:33:45,953 --> 01:33:47,648
OK, hajde, damo.
Pomeri se, pomeri.

1302
01:33:47,688 --> 01:33:48,814
Aah!

1303
01:34:10,444 --> 01:34:14,005
U redu! Aah! Aah!

1304
01:34:17,785 --> 01:34:19,810
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1305
01:34:19,854 --> 01:34:20,912
Verujem da jeste
soba rezervisana...

1306
01:34:20,955 --> 01:34:22,980
za gospodina Johna Smitha i zabavu.

1307
01:34:23,024 --> 01:34:24,355
uh...

1308
01:34:27,995 --> 01:34:29,986
-Smith?
-Da.

1309
01:34:30,031 --> 01:34:32,124
2704.

1310
01:34:34,368 --> 01:34:35,858
To je samo duplo.

1311
01:34:37,738 --> 01:34:39,433
Timovi će biti
stiže prilično brzo...

1312
01:34:39,473 --> 01:34:41,600
pa hajde da postavimo
upravo ovdje.

1313
01:34:51,652 --> 01:34:53,950
Da, čak se pokazuje
nivo do predvorja.

1314
01:34:56,223 --> 01:34:58,453
Ovde smo.

1315
01:34:58,492 --> 01:34:59,959
Oh, čoveče, pogledaj to!

1316
01:34:59,994 --> 01:35:01,393
Zar ne izgleda sjajno?

1317
01:35:01,429 --> 01:35:02,726
Idemo!

1318
01:35:02,763 --> 01:35:04,492
- Trag!
-OK!

1319
01:35:04,532 --> 01:35:05,794
Da li imate
rezervacija?

1320
01:35:05,833 --> 01:35:08,199
Aah!

1321
01:35:08,235 --> 01:35:11,636
Žao mi je. Jeste li gosti
u hotelu?

1322
01:35:11,672 --> 01:35:13,333
Nije ovde. Hajde.

1323
01:35:13,374 --> 01:35:15,706
Molim vas, ne gospodo...

1324
01:35:17,511 --> 01:35:18,808
Evo, probaj ovo.

1325
01:35:23,818 --> 01:35:25,911
Tvoj tim će izgubiti.

1326
01:35:25,953 --> 01:35:29,684
Oh, da?
Videćemo šta će biti.

1327
01:35:31,258 --> 01:35:34,421
Bikeri. pakleni anđeli--
preuzimaju predvorje.

1328
01:35:39,433 --> 01:35:40,923
Evo ih.

1329
01:35:44,405 --> 01:35:46,999
Šifra 6.

1330
01:35:51,979 --> 01:35:53,844
Vodite ih odavde.

1331
01:35:56,083 --> 01:35:57,209
Ne!

1332
01:36:02,156 --> 01:36:04,090
Pozvaću svog advokata za ovo!

1333
01:36:04,125 --> 01:36:06,787
Hoćeš li prestati?
Ostavi me na miru!

1334
01:36:06,827 --> 01:36:09,022
I ne puštajte ih nazad.

1335
01:36:35,422 --> 01:36:37,185
Dobro jutro.
Gospođo Killingsworth.

1336
01:36:37,224 --> 01:36:39,419
Tako je lijepo imati te
ponovo sa nama.

1337
01:36:39,460 --> 01:36:42,861
I, Pierre, on je uvijek
tako savršen džentlmen.

1338
01:36:42,897 --> 01:36:45,365
Vaša uobičajena soba, 2341.

1339
01:36:46,400 --> 01:36:47,389
Ispred, molim.

1340
01:36:51,338 --> 01:36:52,362
2341.

1341
01:36:52,406 --> 01:36:54,101
Au, to nam ne treba.
Daj mi ove torbe.

1342
01:36:54,141 --> 01:36:56,166
Daj mi male.
U redu.

1343
01:36:56,210 --> 01:36:58,178
-Momci, treba vam ključ.
-U redu, samo napred, damo.

1344
01:36:58,212 --> 01:37:00,180
- Kreni, kreni dalje.
-Ko te je unajmio?

1345
01:37:03,617 --> 01:37:05,551
mladiću,
šta je s tobom?

1346
01:37:05,586 --> 01:37:06,712
Aah!

1347
01:37:06,754 --> 01:37:08,813
<i>Ohh! Ohh!</i>

1348
01:37:08,856 --> 01:37:10,881
<i>Oh!</i>

1349
01:37:10,925 --> 01:37:12,984
<i>Pierre!</i>

1350
01:37:13,027 --> 01:37:16,190
Hvala vam puno, gospođo.
Uživajte u boravku.

1351
01:37:36,851 --> 01:37:38,785
Obučeni su
kao služavke i kule.

1352
01:37:38,819 --> 01:37:40,480
Idi po njih.

1353
01:37:52,099 --> 01:37:53,498
-Oh!
-Hej!

1354
01:37:56,770 --> 01:37:59,000
-Aah!
-Hajde!

1355
01:38:00,608 --> 01:38:02,439
Ha ha! Ooh!

1356
01:38:03,544 --> 01:38:04,511
Shh!

1357
01:38:07,081 --> 01:38:08,946
Oh, prestani.

1358
01:38:12,119 --> 01:38:13,416
hajde, momci,
koristite svoje pristupne ključeve.

1359
01:38:13,454 --> 01:38:14,785
Hajde da proverimo sve sobe.

1360
01:38:16,857 --> 01:38:18,085
<i>Aah!</i>

1361
01:38:18,125 --> 01:38:19,092
Oh, izvini.

1362
01:38:19,126 --> 01:38:20,957
Izvinite.

1363
01:38:30,804 --> 01:38:33,272
Požurite!
Brže, brže, brže!

1364
01:38:39,313 --> 01:38:43,272
Ovuda!
Sklonite se s puta, damo!

1365
01:38:43,317 --> 01:38:45,581
Halo, Leon?
Ne mogu vjerovati.

1366
01:38:45,619 --> 01:38:48,452
<i>Svi timovi su ovdje</i>.
<i>svaki od njih.</i>

1367
01:38:48,489 --> 01:38:50,150
Ekipe su se pojavile.

1368
01:38:50,190 --> 01:38:52,317
hvala na izvještaju,
G. Thorpe.

1369
01:38:52,359 --> 01:38:54,156
Radite dobar posao.

1370
01:38:58,399 --> 01:38:59,832
<i>Šta se događa?</i>

1371
01:38:59,867 --> 01:39:03,200
<i>Detalji koji</i>
<i>možda je malo problema.</i>

1372
01:39:03,237 --> 01:39:06,331
Ne znam
šta se dešava ovde.

1373
01:39:06,373 --> 01:39:08,432
Držite ogradu.

1374
01:39:10,644 --> 01:39:11,941
Zdravo.

1375
01:39:11,979 --> 01:39:14,641
Hoćete li poslati nekoga
za mene, molim te?

1376
01:39:14,682 --> 01:39:16,775
-Oh...
-Oh...

1377
01:39:16,817 --> 01:39:20,446
<i>ŽENA NA P.A...</i>
<i>Paging Mr: Igrači.</i>

1378
01:39:20,487 --> 01:39:22,921
<i>Mr. Igrači igara...</i>

1379
01:39:22,957 --> 01:39:25,949
<i>molim vas pokupite</i>
<i>uslužni telefon hotela.</i>

1380
01:39:25,993 --> 01:39:27,984
Pokret!

1381
01:39:32,633 --> 01:39:35,864
Pogledajte bazen...

1382
01:39:35,903 --> 01:39:39,464
i to izričito mislim.

1383
01:39:41,942 --> 01:39:44,467
Hej, hajde, momci.

1384
01:39:49,016 --> 01:39:53,646
Svi timovi su sada
na putu do bazena.

1385
01:39:53,687 --> 01:39:55,211
Da li bi bio tako dobar
da im to ukažem?

1386
01:39:55,255 --> 01:39:57,450
Oh, naravno, Leon. Ovdje.

1387
01:39:57,491 --> 01:39:59,254
-Ah!
-Oh!

1388
01:40:26,020 --> 01:40:29,512
-Da.
-Sigurnost?

1389
01:40:30,924 --> 01:40:34,189
Eno-postoji gomila
huligana ovdje gore...

1390
01:40:34,228 --> 01:40:36,788
upropastiti vaš hotel.

1391
01:40:36,830 --> 01:40:39,822
<i>Ako ih želite uhvatiti</i>.
<i>došli ste do sobe 2704.</i>

1392
01:40:39,867 --> 01:40:44,065
Hvala.
Sakupiću svoje ljude.

1393
01:41:03,624 --> 01:41:06,252
Adame, šta je bilo?

1394
01:41:06,293 --> 01:41:09,091
"I to izričito mislim."

1395
01:41:11,165 --> 01:41:13,690
Izričito – to je to!
Hajde!

1396
01:41:18,272 --> 01:41:19,705
Mora da znaju nešto.

1397
01:41:28,849 --> 01:41:31,010
Ovo mora biti to.

1398
01:41:31,051 --> 01:41:32,518
Evo ga.

1399
01:41:35,756 --> 01:41:37,519
Aah!

1400
01:41:42,796 --> 01:41:44,821
Hej, skini se, Donna.
Bili smo ovdje prvi.

1401
01:41:44,865 --> 01:41:46,162
Bili smo ovdje prvi!

1402
01:41:47,601 --> 01:41:51,059
Pusti me da popričam sa Donnom.
Heh heh heh!

1403
01:41:51,105 --> 01:41:52,072
Ha!

1404
01:41:52,106 --> 01:41:54,165
Hyah!

1405
01:41:54,208 --> 01:41:56,540
- Huhh!
- Aah!

1406
01:41:59,980 --> 01:42:01,072
Aah! Aah!

1407
01:42:03,350 --> 01:42:05,250
-Aah!
-Aah!

1408
01:42:05,285 --> 01:42:07,515
-M-e-a-t--
-M-e-a-t--

1409
01:42:07,554 --> 01:42:08,521
Ohh!

1410
01:42:08,555 --> 01:42:09,522
-Aah!
-Aah!

1411
01:42:09,556 --> 01:42:11,751
Yahoo!

1412
01:42:24,204 --> 01:42:26,764
Šta je, Adame?
šta tražimo?

1413
01:42:26,807 --> 01:42:28,035
ne znam...

1414
01:42:28,075 --> 01:42:30,839
ali znam da ima nešto
da radim sa ovim liftom.

1415
01:42:30,878 --> 01:42:34,974
Vidite, soba 2704. To je to!

1416
01:42:35,015 --> 01:42:35,982
-To je to!
-Aah!

1417
01:42:36,016 --> 01:42:38,007
Uspeli smo, uspeli smo!
U redu!

1418
01:42:42,289 --> 01:42:45,190
Soba 2704. To je to!
To je cilj!

1419
01:42:45,225 --> 01:42:47,853
Barf, pritisnite dugme
za 27. sprat.

1420
01:42:49,263 --> 01:42:50,321
Ne postoji ni jedan.

1421
01:42:58,572 --> 01:43:00,039
Dobro jutro.

1422
01:43:06,446 --> 01:43:07,970
Heh heh heh.

1423
01:43:20,527 --> 01:43:23,121
Soba 2704.

1424
01:43:23,163 --> 01:43:25,324
Sve ćemo ih izbaciti.

1425
01:43:26,400 --> 01:43:27,662
Ovamo.

1426
01:43:29,736 --> 01:43:31,863
Hajde!

1427
01:43:41,014 --> 01:43:43,505
Ne!

1428
01:43:49,156 --> 01:43:50,316
U redu!

1429
01:43:50,357 --> 01:43:53,349
-Uspeli smo! Pobedićemo!
-Ne mogu da verujem!

1430
01:43:53,393 --> 01:43:55,224
Ništa nas sada ne može zaustaviti.

1431
01:43:57,164 --> 01:43:59,758
-Oh, ne.
-Oh, ne! Čekaj malo!

1432
01:43:59,800 --> 01:44:01,165
sta se desava?

1433
01:44:06,506 --> 01:44:07,564
Hej, hajde sad.

1434
01:44:09,076 --> 01:44:11,010
Pa, otvori vrata.

1435
01:44:11,044 --> 01:44:12,011
<i>Otvorite ih.</i>

1436
01:44:15,282 --> 01:44:17,341
<i>Otvorite ova vrata!</i>

1437
01:44:17,384 --> 01:44:19,249
Ha ha! Ja sam genije.

1438
01:44:25,259 --> 01:44:26,226
-Upomoć!
-Upomoć!

1439
01:44:26,260 --> 01:44:27,318
Pustite nas van!

1440
01:44:27,361 --> 01:44:28,692
Ne čuju nas!

1441
01:44:28,729 --> 01:44:30,959
Zaglavili smo
u ovom liftu! Upomoć!

1442
01:44:37,070 --> 01:44:39,402
sta cemo da radimo?

1443
01:44:39,439 --> 01:44:42,670
Mora postojati izlaz.

1444
01:44:42,709 --> 01:44:45,109
Prokletstvo!

1445
01:44:48,582 --> 01:44:49,571
hej...

1446
01:44:51,318 --> 01:44:54,151
ovo je ručna zamjena.

1447
01:44:54,187 --> 01:44:55,154
Da?

1448
01:44:55,188 --> 01:44:58,624
Mozda bih uspeo da ga sredim...

1449
01:44:58,659 --> 01:45:01,025
da imamo neku žicu.

1450
01:45:02,596 --> 01:45:03,585
Ali mi to ne radimo.

1451
01:45:03,630 --> 01:45:05,461
Ohh.

1452
01:45:07,134 --> 01:45:09,830
Hej, čekaj malo.

1453
01:45:11,672 --> 01:45:14,004
Evo.

1454
01:45:14,041 --> 01:45:15,770
-U redu.
-Sjajno!

1455
01:45:45,172 --> 01:45:47,003
<i>Hajde, hajde.</i>

1456
01:45:47,040 --> 01:45:49,031
To je dobro.

1457
01:45:51,378 --> 01:45:53,938
Zašto je ovo moralo da se desi?

1458
01:45:59,720 --> 01:46:00,687
U redu!

1459
01:46:00,721 --> 01:46:03,349
-Da!
-Uspeli smo!

1460
01:46:10,364 --> 01:46:11,854
Zaista ne bi trebao
otisli celu noc...

1461
01:46:11,898 --> 01:46:12,887
bez jela, Harolde.

1462
01:46:12,933 --> 01:46:15,060
To oduzima
svu svoju energiju.

1463
01:46:16,570 --> 01:46:20,472
Ha ha! Whoo!

1464
01:46:30,016 --> 01:46:31,210
Ideš dole?

1465
01:46:31,251 --> 01:46:32,980
-Ne!
-Ne!

1466
01:46:59,579 --> 01:47:01,604
Odbij, Adame!

1467
01:47:12,392 --> 01:47:17,557
Ne postoji način na ovom svetu
Pustiću te da pobediš u ovoj igri.

1468
01:47:19,132 --> 01:47:20,963
Melio!

1469
01:47:22,736 --> 01:47:25,398
Uključite vodu.

1470
01:47:50,797 --> 01:47:53,925
Aah!

1471
01:48:21,461 --> 01:48:22,723
Blaylak, to je bilo smiješno.

1472
01:48:22,762 --> 01:48:25,697
Hej, Blaylak.
daj da te častim pićem.

1473
01:48:25,732 --> 01:48:27,859
Hej.

1474
01:48:27,901 --> 01:48:29,300
Hej, pomislio sam
volio si piti.

1475
01:48:35,275 --> 01:48:36,242
Uzmi ih sve.

1476
01:48:36,276 --> 01:48:37,504
Da, u redu!

1477
01:48:37,544 --> 01:48:38,772
Da, u redu!

1478
01:48:38,812 --> 01:48:40,541
Da, ako ikada poželiš
da odem na jos jedan okret...

1479
01:48:40,580 --> 01:48:42,946
samo reci starom Wesleyju.

1480
01:48:42,983 --> 01:48:44,951
<i>Mogu li</i>
<i>Svačiju pažnju, molim?</i>

1481
01:48:46,887 --> 01:48:49,856
Mogu li dobiti
svačija pažnja?

1482
01:48:56,029 --> 01:48:59,726
Adam i članovi
vašeg tima...

1483
01:48:59,766 --> 01:49:03,133
pričinjava mi veliko zadovoljstvo
da te nagradim sa--

1484
01:49:03,169 --> 01:49:04,397
<i>Aah!</i>

1485
01:49:04,437 --> 01:49:06,496
Da, i imaćemo
da pozovem svog oca.

1486
01:49:06,540 --> 01:49:10,670
Oh, policajče.
njegov broj je 347-1347.

1487
01:49:10,710 --> 01:49:12,405
Dozvolite mi da to zapišem.

1488
01:49:13,513 --> 01:49:15,174
Aah! Aah! Aah!

1489
01:49:15,215 --> 01:49:16,375
<i>Aah!</i>

1490
01:49:25,358 --> 01:49:27,349
Harolde, tvoja dijeta!

1491
01:49:31,398 --> 01:49:33,127
Harolde, tvoja dijeta!

1492
01:49:33,166 --> 01:49:35,293
Harolde, tvoja dijeta!

1493
01:49:35,335 --> 01:49:38,270
<i>Harolde, umri--</i>

1494
01:49:44,110 --> 01:49:45,737
Harolde!

1495
01:50:11,204 --> 01:50:14,401
<i>Dođi vidjeti</i>
<i>kako dobra noć može biti</i>

1496
01:50:14,441 --> 01:50:17,535
<i>Jeste li spremni</i>
<i>za potpuno novu igru?</i>

1497
01:50:17,577 --> 01:50:19,044
<i>Potpuno nova igra</i>

1498
01:50:19,079 --> 01:50:22,378
<i>Dođite i iskoristite priliku</i>
<i>i igraj se sa mnom</i>

1499
01:50:22,415 --> 01:50:25,441
<i>I nikad nećeš</i>
<i>budi isti</i>

1500
01:50:25,485 --> 01:50:28,716
<i>Kada ponoćno ludilo</i>

1501
01:50:28,755 --> 01:50:32,247
<i>Počinje doći do tebe</i>

1502
01:50:32,292 --> 01:50:35,887
<i>Nije bitno</i>
<i>šta kažeš</i>

1503
01:50:35,929 --> 01:50:39,262
<i>Nije bitno</i>
<i>šta radiš</i>

1504
01:50:39,299 --> 01:50:42,700
<i>Moraš igrati</i>

1505
01:50:42,736 --> 01:50:46,103
<i>Baš kad razmisliš</i>
<i>zabavljali ste se</i>

1506
01:50:46,139 --> 01:50:48,767
<i>I spremni ste</i>
<i>da poželim laku noc</i>

1507
01:50:48,808 --> 01:50:50,799
<i>Ne govori laku noć</i>

1508
01:50:50,844 --> 01:50:54,007
<i>Naći ćete zabavu</i>
<i>tek je počelo</i>

1509
01:50:54,047 --> 01:50:57,107
<i>Zato što je igra</i>
<i>trajat će cijelu noć</i>

1510
01:50:57,150 --> 01:51:00,415
<i>Kada ponoćno ludilo</i>

1511
01:51:00,453 --> 01:51:03,786
<i>Počinje doći do tebe</i>

1512
01:51:03,823 --> 01:51:07,520
<i>Nije bitno</i>
<i>šta kažeš</i>

1513
01:51:07,560 --> 01:51:10,893
<i>Nije bitno</i>
<i>šta radiš</i>

1514
01:51:10,930 --> 01:51:14,491
<i>Moraš igrati</i>

1515
01:51:30,283 --> 01:51:33,684
<i>Baš kad razmisliš</i>
<i>zabavljali ste se</i>

1516
01:51:33,720 --> 01:51:36,917
<i>I spremni ste</i>
<i>da poželim laku noc</i>

1517
01:51:36,956 --> 01:51:38,389
<i>Ne govori laku noć</i>

1518
01:51:38,425 --> 01:51:41,588
<i>Naći ćete zabavu</i>
<i>tek je počelo</i>

1519
01:51:41,628 --> 01:51:44,597
<i>Zato što je igra</i>
<i>trajat će cijelu noć</i>

1520
01:51:44,631 --> 01:51:48,362
<i>Kada ponoćno ludilo</i>

1521
01:51:48,401 --> 01:51:51,199
<i>Počinje doći do tebe</i>

1522
01:51:51,237 --> 01:51:55,173
<i>Nije bitno</i>
<i>šta kažeš</i>

1523
01:51:55,208 --> 01:52:00,305
<i>Nije bitno</i>
<i>šta radiš</i>

1524
01:52:00,346 --> 01:52:03,838
<i>Kada ponoćno ludilo</i>

1525
01:52:03,883 --> 01:52:07,114
<i>Počinje doći do tebe</i>

1526
01:52:07,153 --> 01:52:11,180
<i>Nije bitno</i>
<i>šta kažeš</i>

1527
01:52:11,224 --> 01:52:15,524
<i>Nije bitno</i>
<i>šta radiš</i>